1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:55,916 --> 00:02:00,541
KANPUR 2006
4
00:02:18,250 --> 00:02:21,666
Hei, Banarsi! Kemas
poori-chana untuk empat orang, guru!
5
00:02:22,083 --> 00:02:25,500
- Jai Siya Ram, Manajer-babu.
- Jai Siya Ram, Jai Siya Ram.
6
00:02:26,125 --> 00:02:29,125
Ketika Anda tiba, saya tahu ini jam 7:30 pagi.
7
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Anak laki-laki itu menanyakan jam berapa, saya berkata,
8
00:02:31,750 --> 00:02:34,625
“Ini belum jam 7.30 pagi, karena
manajer-babu tidak ada di sini."
9
00:02:36,875 --> 00:02:40,875
Kalau menyangkut orang miskin,
dia selalu tepat waktu!
10
00:02:41,208 --> 00:02:42,833
Sebenarnya tepat waktu!
11
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Bagaimana saya bisa terlambat?
12
00:02:45,208 --> 00:02:47,583
Dari Jajmau hingga Bithoor,
cari di seluruh Kanpur,
13
00:02:48,000 --> 00:02:52,250
tidak ada yang bisa membuat poori-chana menjadi lebih baik
daripada Banarsi.
14
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
Kalau saja aku punya toko yang lebih besar,
15
00:02:56,416 --> 00:02:59,375
orang miskin saya akan berada di urutan teratas!
16
00:02:59,500 --> 00:03:02,291
Berbicara dengan baik! Bagus sekali!
Apakah mereka siap?
17
00:03:03,708 --> 00:03:06,375
Ayo cepat! Tambahkan tomat.
18
00:03:07,583 --> 00:03:08,458
Ya.
19
00:03:10,666 --> 00:03:11,583
Ini dia.
20
00:03:38,875 --> 00:03:41,583
"Kencangkan bibirmu seperti
sekaleng tembakau yang tertutup rapat.
21
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
Biarkan akselerator berbicara.
Kamu tetap bungkam.
22
00:03:45,291 --> 00:03:49,500
Bersikaplah cerdas, dan aku akan menembakmu
di pelipismu.
23
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
Senjata itu buatan tangan, jika berfungsi,
itu akan membuat terowongan…”
24
00:03:55,625 --> 00:03:59,791
"Jika tidak, otakmu
akan berceceran dimana-mana."
25
00:04:02,458 --> 00:04:03,666
Apa yang kamu inginkan, guru?
26
00:04:05,166 --> 00:04:06,208
Sisi lain.
27
00:04:07,833 --> 00:04:11,916
"Saya orang yang saleh,
dewi yang kamu jaga di gerbang…”
28
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
Anda berbicara tentang saya?
29
00:04:15,583 --> 00:04:17,750
"Saya ingin bertemu langsung dengan-Nya."
30
00:04:20,333 --> 00:04:23,708
Oke. Sekarang pindahkan. Injak itu.
31
00:04:23,958 --> 00:04:25,416
Atau aku akan menginjak pelatuknya.
32
00:04:32,833 --> 00:04:35,375
- Jai Siya Ram!
- Jai Siya Ram!
33
00:04:42,083 --> 00:04:43,833
Ucapkan selamat tinggal!
34
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
Ini bukan selamat tinggal,
ini semoga beruntung!
35
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
Oke. Berikan padaku.
36
00:04:51,875 --> 00:04:52,750
Terima kasih.
37
00:04:54,083 --> 00:04:55,833
Kembali dalam dua puluh.
38
00:05:10,375 --> 00:05:11,916
Hei, Pak, banknya tutup.
39
00:05:13,708 --> 00:05:15,583
Mengapa gerbangnya terbuka?
Jadi sang dewi bisa mendapatkan udara segar?
40
00:05:16,125 --> 00:05:18,416
Gerbangnya terbuka, tapi banknya tutup.
41
00:05:18,791 --> 00:05:19,750
Kenapa?
42
00:05:20,000 --> 00:05:21,708
Buka pada jam 8:00 pagi.
43
00:05:21,833 --> 00:05:23,958
Staf sedang sarapan di dalam.
44
00:05:25,250 --> 00:05:27,083
- Tidak bisakah aku menunggu di dalam?
- Tidak.
45
00:05:28,916 --> 00:05:31,583
Duduklah bersamaku. Mari kita bicara omong kosong.
46
00:05:34,041 --> 00:05:36,291
Oke, kalau begitu mari kita bicara omong kosong.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
- Kamu naik-turun dari Tanda setiap hari?
- Tidak, saya tinggal di dekat sini.
48
00:05:43,166 --> 00:05:44,208
Dimana itu?
49
00:05:44,541 --> 00:05:46,583
- Kumpulkanorganj.
- Kumpulkan organj?
50
00:05:46,750 --> 00:05:51,041
Anda tinggal di Kanpur dan bekerja untuk
Bank Tanda? Itu benar-benar sial!
51
00:05:53,166 --> 00:05:54,791
Mengapa Anda menyimpan senapan?
52
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
Untuk menjaga keamanan bank.
53
00:05:59,166 --> 00:06:01,958
Ada peluru di dalamnya?
Atau itu hanya untuk pertunjukan?
54
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
Ia memiliki dua kartrid utuh!
55
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
- Pernah menembakkan senapannya?
- Ya.
56
00:06:08,416 --> 00:06:11,458
Tahun lalu, di pernikahan saudara perempuanku
di Jalan Birhana.
57
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
- Oh?
- Aku menembakkan empat peluru.
58
00:06:16,916 --> 00:06:18,291
Bagaimana jika terjadi perampokan bank?
59
00:06:19,166 --> 00:06:20,416
Saya akan memompa mereka dengan peluru.
60
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
Bagaimana jika ada tiga perampok?
61
00:06:24,875 --> 00:06:27,291
Bagaimana Anda akan mendapatkan tiga orang
dengan dua kartrid?
62
00:06:29,041 --> 00:06:30,291
Tahukah kamu Rajnikanth?
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,958
Dia bisa memberhentikan empat orang
dengan dua peluru.
64
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Siapa?
65
00:06:35,583 --> 00:06:38,833
Rajnikanth. Aktor di Geraftaar.
Pernahkah kamu melihatnya?
66
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
Saya tidak kenal dia.
67
00:06:41,333 --> 00:06:44,208
Mudah sekali.
Misalnya, senapan Anda ini…
68
00:06:45,000 --> 00:06:45,958
Apakah terkunci?
69
00:06:48,833 --> 00:06:49,666
Itu terkunci.
70
00:06:50,666 --> 00:06:54,583
Jika tidak dikunci,
itu bisa meledak karena kesalahan.
71
00:06:55,000 --> 00:06:56,875
Berikan padaku. Biarkan saya memeriksanya.
72
00:06:58,083 --> 00:07:00,625
- Terkunci, kan?
- Ya.
73
00:07:00,750 --> 00:07:02,250
- Kamu yakin?
- Ya.
74
00:07:03,166 --> 00:07:04,416
Bagaimana jika saya memindahkan ini?
75
00:07:07,458 --> 00:07:08,500
Ini akan terbuka kuncinya.
76
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Sekarang, berhentilah duduk!
77
00:07:13,458 --> 00:07:14,458
Kenapa aku harus melakukannya?
78
00:07:15,541 --> 00:07:18,083
Bangun! Karena jika saya menekan
pemicunya,
79
00:07:18,250 --> 00:07:22,458
kamu akan kencing darah dari pusarmu. Ke atas!
80
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
Jangan lakukan ini, guru.
Aku punya istri dan anak.
81
00:07:24,875 --> 00:07:28,000
Tidak ada gunanya berdebat di sini. Benar?
82
00:07:28,125 --> 00:07:29,458
Ayo masuk ke dalam
83
00:07:29,791 --> 00:07:32,500
dan mengadakan konferensi sambil minum teh
dengan staf.
84
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Pindahkan itu.
85
00:07:36,958 --> 00:07:38,041
Tutup gerbangnya.
86
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
Kunci itu.
87
00:07:42,666 --> 00:07:44,416
Masalah tiba sebelum hari dimulai.
88
00:07:44,541 --> 00:07:46,125
- Selesai?
- Tunggu sebentar.
89
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Percepat, ya?
90
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Guru, tunggu. aku buang air besar
celanaku di sini.
91
00:07:50,625 --> 00:07:52,291
Bisakah kamu melihat wajahku?
92
00:07:52,833 --> 00:07:53,708
Tidak.
93
00:07:54,041 --> 00:07:55,750
- Kamu sudah melihat wajahku.
- Sama sekali tidak.
94
00:07:55,875 --> 00:07:58,916
Bagaimana aku bisa melihat wajahmu
dengan kacamata hitammu?
95
00:08:02,500 --> 00:08:05,750
Tidak ada seorang pun di sini yang sebaiknya mencoba
menjadi Bachchan. Oke?
96
00:08:17,291 --> 00:08:20,583
Semuanya, berdiri bersama
tengah ruangan.
97
00:08:21,250 --> 00:08:22,208
Pindahkan! Ayo.
98
00:08:23,666 --> 00:08:24,791
Pertahankan keselamatan Anda.
99
00:08:27,041 --> 00:08:29,125
- Kamu ingin aku mengirimimu kawat?
- Tidak.
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,666
Selamat datang, Tuan Imam Besar!
101
00:08:52,291 --> 00:08:53,958
Aku sangat ingin melihat sang dewi.
102
00:09:01,250 --> 00:09:02,875
Saudaraku, pegang tasnya.
103
00:09:26,541 --> 00:09:27,458
Itu wanita.
104
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Suruh dia pindah.
105
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
- Nyonya.
- Ya?
106
00:09:31,166 --> 00:09:32,000
Masalah serius akan terjadi.
107
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
Berapa banyak kunci lagi?
108
00:09:37,833 --> 00:09:38,708
Halo.
109
00:09:40,708 --> 00:09:41,625
Satu menit.
110
00:09:41,750 --> 00:09:43,666
Apa yang dia katakan?
111
00:09:47,375 --> 00:09:48,541
- Halo?
- Halo.
112
00:09:49,791 --> 00:09:52,750
- Halo?
- Aku tidak bisa mendengarmu. Halo?
113
00:09:54,125 --> 00:09:55,041
Halo.
114
00:09:55,333 --> 00:09:57,083
Bisakah kamu berbicara lebih keras?
115
00:09:58,375 --> 00:10:00,375
aku akan memukulmu.
116
00:10:00,500 --> 00:10:03,750
Tidak pernah menyentuh pistol.
Hanya ingin merasakan.
117
00:10:03,875 --> 00:10:06,291
Kamu bisa merasakannya saat aku mendorongmu
di dalam brankas.
118
00:10:07,291 --> 00:10:08,833
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
119
00:10:09,541 --> 00:10:12,833
Ada jaringan yang lebih baik
dekat kamar mandi.
120
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
- Halo?
- Ya, halo.
121
00:10:15,000 --> 00:10:17,208
- Katakan padaku.
- Polisi ada di sini. Polisi.
122
00:10:17,333 --> 00:10:19,791
Jangan bergerak. aku memperhatikanmu.
123
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
Ada kapas di telingamu?
124
00:10:22,208 --> 00:10:23,958
Rinku-ji. Sekarang beritahu aku.
125
00:10:24,083 --> 00:10:25,958
Polisi telah mengepung
bank.
126
00:10:26,541 --> 00:10:27,583
Bergerak!
127
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
- Pak, terkunci.
- Hancurkan!
128
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
Tujuan yang bagus. Ayo cepat!
129
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Dimana kamu, Rinku-ji?
130
00:10:50,750 --> 00:10:52,083
Hei, berhenti!
131
00:10:54,541 --> 00:10:55,833
Tangkap dia.
132
00:10:57,041 --> 00:10:58,500
- Jangan lepaskan.
- Sialan kamu!
133
00:10:59,208 --> 00:11:01,541
Aku sangat manis padamu,
mengira kamu hanyalah seorang anak laki-laki,
134
00:11:01,666 --> 00:11:03,916
dan kamu kesal
harga diri saya.
135
00:11:18,916 --> 00:11:19,750
Menyetir.
136
00:11:19,875 --> 00:11:21,500
- Toni?
- Tidak tahu.
137
00:11:21,791 --> 00:11:24,500
- Bukankah dia bersamamu?
- Peluru beterbangan kemana-mana.
138
00:11:24,708 --> 00:11:27,583
Saya pikir dia menyuruh saya lari.
Jadi saya berlari. Ayo pergi!
139
00:11:27,708 --> 00:11:29,291
Bagaimana kita bisa pergi tanpa Tony?
140
00:11:29,416 --> 00:11:30,958
Dia tahu bagaimana menjaga dirinya sendiri.
141
00:11:31,250 --> 00:11:32,375
Ayo berangkat.
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
- Polisi ada dimana-mana.
- Dan Tony?
143
00:11:34,958 --> 00:11:37,250
Rinku-ji, tolong, tolong.
144
00:11:41,416 --> 00:11:44,541
Halo. Halo. Periksa
145
00:11:45,041 --> 00:11:47,583
1, 2, 4
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,666
Di mana Rinku Rani?
147
00:11:50,791 --> 00:11:54,708
Dia di sini!
Mulai!
148
00:11:56,416 --> 00:11:58,541
Saya sastra karya Manto
149
00:11:58,708 --> 00:12:00,875
{\an8}Kamu adalah komik strip karya Pran
150
00:12:01,000 --> 00:12:04,750
{\an8}Saya seorang fantasi coklat hitam
151
00:12:05,458 --> 00:12:07,666
Aku seorang fantasi coklat hitam
152
00:12:07,833 --> 00:12:09,916
{\an8}Kamu adalah flan manis seperti susu
153
00:12:10,083 --> 00:12:12,958
{\an8}Kamu adalah flan manis seperti susu
154
00:12:14,458 --> 00:12:17,416
Saya adalah gambar berdurasi enam jam
155
00:12:19,125 --> 00:12:21,333
{\an8}Saya adalah film berdurasi enam jam
156
00:12:21,458 --> 00:12:23,625
{\an8}Perjanjian Anda dangkal
157
00:12:23,958 --> 00:12:27,708
{\an8}Emosi yang begitu dalam
Bagaimana perasaanmu?
158
00:12:27,916 --> 00:12:30,000
{\an8}Raja, bagaimana perasaanmu?
159
00:12:30,666 --> 00:12:34,416
{\an8}Lihat bagaimana bom ini meledak
160
00:12:34,541 --> 00:12:39,250
{\an8}Saksikan bagaimana film ini terungkap
161
00:12:39,791 --> 00:12:43,541
Lihat bagaimana daya terkorosi
162
00:12:43,666 --> 00:12:48,125
Tonton bagaimana film ini terungkap
163
00:12:48,750 --> 00:12:53,333
Lihat peralihan hidup ke mode nasib buruk
164
00:12:53,458 --> 00:12:59,416
{\an8}Lihat bagaimana bom ini meledak
165
00:12:59,541 --> 00:13:04,375
{\an8}Saksikan bagaimana film ini terungkap
166
00:13:04,708 --> 00:13:08,541
{\an8}Lihat bagaimana daya terkorosi
167
00:13:08,666 --> 00:13:13,416
Tonton bagaimana film ini terungkap
168
00:13:21,958 --> 00:13:24,958
{\an8}Kamu terlahir tidak bersalah
169
00:13:25,125 --> 00:13:26,625
{\an8}Aku cacat sejak lahir
170
00:13:26,791 --> 00:13:28,416
{\an8}Ya, aku gila
171
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
Kamu terlahir tidak bersalah
172
00:13:31,708 --> 00:13:33,833
Aku sinting sejak lahir
173
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Ya, aku gila
174
00:13:36,375 --> 00:13:38,500
{\an8}Cobalah memahamiku
175
00:13:38,625 --> 00:13:42,833
{\an8}Seperti penyair Ghalib, Khusrow, Mir
176
00:13:45,333 --> 00:13:48,916
{\an8}Saya seorang yang suka terbang
177
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
{\an8}Saya seorang yang suka terbang
178
00:13:51,958 --> 00:13:54,083
Kamu mendalam sejak kecil
179
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
Kehilangan gawang pada pukulan bebas
180
00:13:56,541 --> 00:13:58,333
Anda menarik bagi semua orang
181
00:13:58,458 --> 00:14:00,833
Pangeran, lakukanlah!
182
00:14:01,166 --> 00:14:04,916
Lihat berapa banyak angka lari yang kami cetak
183
00:14:05,041 --> 00:14:10,041
Tonton bagaimana film ini terungkap
184
00:14:10,333 --> 00:14:14,250
Lihat bagaimana daya terkorosi
185
00:14:14,375 --> 00:14:19,125
Tonton bagaimana film ini terungkap
186
00:14:19,291 --> 00:14:23,958
{\an8}Lihat peralihan kehidupan ke mode nasib buruk
187
00:14:24,083 --> 00:14:29,750
Lihat bagaimana bom ini meledak
188
00:14:30,041 --> 00:14:35,041
Tonton bagaimana film ini terungkap
189
00:14:35,208 --> 00:14:39,000
Lihat bagaimana daya terkorosi
190
00:14:39,125 --> 00:14:44,291
Tonton bagaimana film ini terungkap
191
00:14:48,708 --> 00:14:50,458
Mereka tidak akan membunuh Tony, bukan?
192
00:14:52,375 --> 00:14:56,041
Jika dia harus mati, dia pasti sudah mati
di penjara untuk pertama kalinya.
193
00:14:59,791 --> 00:15:00,916
Akankah mereka mengirimnya kembali ke penjara?
194
00:15:06,916 --> 00:15:08,041
Untuk berapa lama?
195
00:15:13,375 --> 00:15:14,291
Babloo…
196
00:15:16,208 --> 00:15:17,666
Saya tidak bisa tidur di malam hari.
197
00:15:18,500 --> 00:15:21,416
Saya bermimpi pagi ini.
198
00:15:22,541 --> 00:15:25,041
Dalam mimpiku, aku melihatmu merampok bank.
199
00:15:25,708 --> 00:15:28,708
Dan seperti biasa, pagi hari
mimpi menjadi kenyataan.
200
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Aku juga bermimpi di pagi hari.
201
00:15:34,791 --> 00:15:38,250
Anda dan Ambika Prasad-ji pergi
untuk membuang sampah di ladang.
202
00:15:38,833 --> 00:15:40,916
Saat Anda sedang mencuci…
saat itulah dia memberitahumu,
203
00:15:41,458 --> 00:15:43,375
"Babloo akan merampok bank."
204
00:15:45,250 --> 00:15:46,875
Mungkin mimpiku juga benar.
205
00:15:49,958 --> 00:15:51,125
Dalam mimpimu,
206
00:15:52,416 --> 00:15:54,041
Saya sedang mencuci "apa" Ambika-ji?
207
00:15:54,958 --> 00:15:58,375
Mugnya! Anda sedang mencuci
cangkirnya dengan lumpur.
208
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Menurut Anda, apa maksud saya?
209
00:16:00,458 --> 00:16:02,416
- Pak.
- Satu menit.
210
00:16:06,083 --> 00:16:06,958
Ya?
211
00:16:07,083 --> 00:16:08,666
Ada pria lain bersamanya.
212
00:16:09,166 --> 00:16:12,208
Pak, lampunya akan menyala kapan
listrik kembali di pagi hari.
213
00:16:12,916 --> 00:16:16,791
Bagaimanapun pagi membawa cahaya,
tapi apakah kipasnya akan berfungsi?
214
00:16:18,083 --> 00:16:21,541
Dan kamu! Tetap di celanamu!
215
00:16:22,125 --> 00:16:26,333
Atau aku akan mendorongmu ke dalam
hal yang sangat kamu impikan.
216
00:16:27,333 --> 00:16:31,291
Mugnya! Menurut Anda, apa maksud saya?
217
00:16:35,583 --> 00:16:37,166
Siapa pencuri lain yang bersamamu?
218
00:16:37,875 --> 00:16:38,750
Beri tahu saya.
219
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
Aku akan mengurangi hukumanmu.
220
00:16:43,458 --> 00:16:44,375
Mengapa?
221
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Tidak memimpikan wajahnya?
222
00:16:46,416 --> 00:16:49,666
- Ular itu menutupinya dengan gamcha…
- Oh!
223
00:16:49,791 --> 00:16:53,958
Pakaian yang sama yang dia pakai saat merampok
Akademi Pegulat.
224
00:16:55,458 --> 00:16:56,750
Dan toko perhiasan.
225
00:16:57,208 --> 00:16:59,166
Daftarnya sangat panjang, seperti yang Anda tahu.
226
00:17:01,166 --> 00:17:02,083
Ngomong-ngomong…
227
00:17:03,666 --> 00:17:07,333
- Kamu menembak penjaga itu?
- Hanya di bagian kaki.
228
00:17:08,000 --> 00:17:09,166
Itu yang Anda klaim.
229
00:17:09,875 --> 00:17:13,958
Jika kubilang kau menembaknya dari belakang,
Anda akan mendapatkan minimal tujuh tahun.
230
00:17:17,416 --> 00:17:19,375
Ambika-ji telah mengirim pesan.
231
00:17:21,500 --> 00:17:24,041
Suruh Tony datang kerja
untukku lagi
232
00:17:25,375 --> 00:17:28,333
dan membuat rekannya melakukan kejahatan
233
00:17:29,708 --> 00:17:31,583
untuk bergabung dengan geng juga.
234
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Kalian berdua tidak akan terkalahkan
seperti Jai-Veeru!
235
00:17:35,041 --> 00:17:36,916
Aku akan menurunkan hukumanmu
sampai tiga tahun.
236
00:17:42,708 --> 00:17:44,583
Beritahu Ambika-ji aku berkata,
237
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
"Sampai aku keluar dari penjara,
238
00:17:49,416 --> 00:17:53,000
dia bisa terus menebak-nebak
pengkhianat mana yang berpindah pihak."
239
00:17:54,833 --> 00:17:57,208
Dan sampai kutu busuk membuatku tetap terjaga
di penjara,
240
00:17:57,958 --> 00:18:00,208
dia harus terus bolak-balik juga.
241
00:18:01,541 --> 00:18:03,333
Sampai saat itu tiba, Anda bisa membuatnya puas.
242
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Lupakan itu! Katakan padaku,
apakah kamu makan hari ini?
243
00:18:07,750 --> 00:18:11,500
- Tidak.
- Itu buruk! Selalu makan tepat waktu.
244
00:18:11,625 --> 00:18:13,208
- Di Sini.
- Kamu memberiku makan?
245
00:18:15,125 --> 00:18:16,291
Kalahkan dia secara ilmiah.
246
00:18:16,833 --> 00:18:19,750
Tidak masalah jika tandanya
muncul nanti.
247
00:18:25,458 --> 00:18:26,666
Jaga Rinku.
248
00:18:33,291 --> 00:18:34,375
Bolehkah aku bicara dengan Amma?
249
00:18:34,833 --> 00:18:35,708
Pergi.
250
00:18:37,041 --> 00:18:38,250
Ibuku India!
251
00:18:40,958 --> 00:18:42,833
Pertama kali kamu membawaku masuk,
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.
252
00:18:44,833 --> 00:18:46,125
Aku mengkhianati kepercayaanmu.
253
00:18:46,416 --> 00:18:49,000
Setidaknya tunjukkan padaku cinta kali ini.
254
00:18:49,583 --> 00:18:50,916
Saya akan masuk ke dalam selama tujuh tahun.
255
00:18:53,083 --> 00:18:57,625
Kembalilah menjadi manusia. Atau pintuku
akan tertutup bagimu.
256
00:19:00,041 --> 00:19:02,125
Tapi tetap buka hatimu,
257
00:19:02,708 --> 00:19:04,125
- Aku bisa tinggal di sana.
- Ayo.
258
00:19:23,916 --> 00:19:29,875
Tertidur, wahai tidur
259
00:19:30,000 --> 00:19:35,916
Tertidur, wahai tidur
260
00:19:36,041 --> 00:19:42,250
Tertidur, wahai tidur
261
00:19:42,375 --> 00:19:47,875
Penuhi mataku ini
262
00:19:48,875 --> 00:19:49,833
mama.
263
00:19:54,500 --> 00:19:55,708
Apa yang saya lakukan?
264
00:19:56,250 --> 00:19:57,500
Kamu tidak melakukan apa pun, Amma.
265
00:19:58,708 --> 00:20:00,083
Kakak hanya haus akan cintamu.
266
00:20:01,791 --> 00:20:04,083
Tunjukkan padanya cinta
seperti yang kamu tunjukkan padaku.
267
00:20:08,041 --> 00:20:08,958
Ayo pergi.
268
00:20:10,541 --> 00:20:13,250
- Terlalu mahal.
- Itu harga yang tepat.
269
00:20:27,458 --> 00:20:28,333
Pranaam!
270
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
Aku tahu kamu tidak menyukai wajahku.
271
00:20:33,583 --> 00:20:35,416
Berusaha keras, tidak bisa mengubahnya.
272
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
Anakmu yang hilang telah dipenjara
selama tujuh tahun.
273
00:20:41,041 --> 00:20:42,000
Lagi!
274
00:20:44,000 --> 00:20:46,250
Orang bodoh telah menjadi pemberontak.
275
00:20:46,875 --> 00:20:48,375
Seorang revolusioner.
276
00:20:49,458 --> 00:20:51,125
Dia tidak mau memberitahuku
nama komplotannya.
277
00:20:52,541 --> 00:20:53,708
Apakah Anda tahu siapa orang itu?
278
00:20:55,166 --> 00:20:57,541
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
di luar rumah kami.
279
00:20:58,750 --> 00:21:01,500
Anda tidak tahu apa yang dilakukan ayahnya
melakukan keduanya.
280
00:21:02,416 --> 00:21:06,958
Akankah suatu hari nanti tiba
kapan kamu mengetahui sesuatu?
281
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
- Aku sedang berbicara denganmu. Berhenti!
- Jangan sentuh aku.
282
00:21:10,458 --> 00:21:15,666
Seorang wanita harus tahu tempatnya
di dunia ini. Oke?
283
00:21:17,166 --> 00:21:18,791
Saya punya alamat Anda.
284
00:21:20,000 --> 00:21:24,708
Tidak butuh waktu lama bagiku untuk mengubahmu
menjadi pelacur.
285
00:21:26,125 --> 00:21:31,208
Jadi dengarkan aku.
Kunjungi putra Anda di penjara.
286
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Cari tahu nama komplotannya.
Kalau begitu datang dan beritahu aku.
287
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
Oke?
288
00:21:39,125 --> 00:21:40,708
Pergi! Sampai jumpa.
289
00:21:43,708 --> 00:21:46,208
Apakah Anda berambut keriting pendek milik Raja Kebenaran?
290
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
Apa yang akan Anda peroleh dengan mengaku?
291
00:21:49,708 --> 00:21:51,375
Para tukang cukur itu akan mulai menghormati Anda?
292
00:21:52,166 --> 00:21:53,208
Ikuti saran saya.
293
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
Menghilang dari Kanpur sampai aku bebas.
294
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
- Mengerti?
- Ya.
295
00:21:59,041 --> 00:22:00,625
Bisakah kamu mendengarku?
296
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
Ya.
297
00:22:02,375 --> 00:22:03,625
Lalu letakkan teleponnya.
298
00:22:04,375 --> 00:22:06,166
Lagipula tidak berhasil.
Itu hanya untuk pertunjukan.
299
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Maukah kamu berbicara dengan Amma?
300
00:22:12,000 --> 00:22:13,708
Tentu saja. Akankah dia berbicara denganku?
301
00:22:19,791 --> 00:22:20,666
Tunggu di luar.
302
00:22:27,500 --> 00:22:28,416
Maukah kamu mengatakan sesuatu?
303
00:22:29,541 --> 00:22:32,083
Aku tidak tahu kenapa, tapi kamu mengingatkanku
dari ayahmu.
304
00:22:32,541 --> 00:22:34,583
Saya hanyalah bagian dari blok lama.
305
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
Jangan bercanda!
306
00:22:37,250 --> 00:22:41,666
Dia bodoh sepertimu,
mempercayai Ambika Prasad.
307
00:22:42,000 --> 00:22:43,666
Aku tidak ada hubungannya dengan Ambika.
308
00:22:43,791 --> 00:22:45,125
Aku bilang jangan membohongiku.
309
00:22:48,166 --> 00:22:49,583
Dan berhentilah membual!
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,125
Ambika adalah alasan mengapa kamu membusuk di penjara.
311
00:22:55,625 --> 00:22:58,083
Amma, jangan percaya rumor.
312
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
saya…
313
00:23:02,416 --> 00:23:04,875
Saya merampok bank untuk diri saya sendiri.
314
00:23:05,958 --> 00:23:07,125
Bersumpahlah padaku.
315
00:23:07,500 --> 00:23:08,750
Aku bersumpah demi hidupmu.
316
00:23:16,041 --> 00:23:18,208
Aku tidak pernah hidup dalam rasa takut pada siapa pun,
317
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
aku juga tidak mau.
318
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Amma, apa yang kamu takutkan?
319
00:23:22,625 --> 00:23:23,958
Aku takut kehilanganmu.
320
00:23:26,833 --> 00:23:30,333
Jangan berperan sebagai harimau di penjara,
seperti ayahmu.
321
00:23:32,000 --> 00:23:33,541
Karena penjara
322
00:23:34,958 --> 00:23:36,625
bukan hutan, ini kebun binatang.
323
00:23:37,541 --> 00:23:41,208
Dan di kebun binatang, seekor harimau dan seekor monyet
mempunyai status yang sama.
324
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Memahami?
325
00:23:44,916 --> 00:23:45,875
Aku mencintaimu.
326
00:23:49,791 --> 00:23:50,916
Tidakkah kamu akan mengatakannya juga?
327
00:23:55,625 --> 00:23:56,583
Dabloo.
328
00:23:58,625 --> 00:23:59,708
Menemukan pekerjaan?
329
00:24:02,291 --> 00:24:05,208
Atau apakah Anda ingin menjadi penjahat,
seperti kakak dan ayahmu?
330
00:24:05,916 --> 00:24:07,333
Mengapa kamu mengatakan itu, Amma?
331
00:24:08,125 --> 00:24:09,250
Saya hanya ingin tahu.
332
00:24:11,166 --> 00:24:13,625
Tidak ada seorang pun yang menganggapnya penting
cukup untuk bertanya padaku.
333
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Jadi jika Anda ingin hidup seperti itu
ayahmu dan saudara laki-lakimu,
334
00:24:18,958 --> 00:24:21,333
lebih baik kamu membunuhku
sebelum kamu menghinaku.
335
00:24:21,458 --> 00:24:22,375
Ibu!
336
00:24:22,958 --> 00:24:26,291
Aku berjanji, aku tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk tidak menghormatimu.
337
00:24:33,250 --> 00:24:38,166
Saya tahu Anda merampok bank
dengan Babloo.
338
00:24:44,958 --> 00:24:46,875
Itu bukan sepenuhnya salahmu.
339
00:24:48,291 --> 00:24:49,375
Itu milikku juga.
340
00:24:50,916 --> 00:24:53,416
Jadi kamu maafkan aku,
dan aku akan memaafkanmu.
341
00:24:55,750 --> 00:24:57,083
Temukan pekerjaan yang benar-benar Anda inginkan.
342
00:25:01,541 --> 00:25:04,041
- Saudara laki-laki! Maukah Anda membawa kami ke Barra 8?
- Ya.
343
00:25:14,708 --> 00:25:17,500
Biarkan para pria haus akan lebih banyak lagi.
344
00:25:17,625 --> 00:25:19,000
Jangan mengisi perut mereka.
345
00:25:19,458 --> 00:25:22,833
Bergoyang terlalu banyak, dan publik
akan melompat ke arahmu.
346
00:25:23,166 --> 00:25:27,000
Lihatlah Rinku.
Dia memberikannya, sepotong demi sepotong.
347
00:25:27,958 --> 00:25:30,000
Jika dia mencalonkan diri dalam pemilu,
dia akan memerintah Parlemen.
348
00:25:31,041 --> 00:25:31,875
Tunggu dan lihat!
349
00:25:32,000 --> 00:25:33,666
Ya Tuhan! Dia di sini!
350
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
Astaga!
351
00:25:38,791 --> 00:25:41,791
ORKESTRA BRILIAN
BOM BARANG KANPUR
352
00:25:43,500 --> 00:25:46,375
Namaskar, halo, hormatku padamu!
353
00:25:46,500 --> 00:25:49,291
{\an8}Brillians sekarang akan hadir
354
00:25:49,458 --> 00:25:53,708
pemecah tempat tidur
yang didambakan semua bujangan.
355
00:25:53,833 --> 00:25:57,583
Telur dadar perselingkuhan pria yang sudah menikah!
356
00:25:57,708 --> 00:26:04,541
Ramuan cinta yang lahir secara alami
357
00:26:04,666 --> 00:26:08,541
yang membuat darahmu tak terarah
menemukan rumah.
358
00:26:08,666 --> 00:26:13,041
Ini dia datang! Rangeeli Rinku!
359
00:26:27,791 --> 00:26:31,083
Saksikan para bajingan menari mengikuti irama
360
00:26:31,291 --> 00:26:35,000
Dari peluru yang beterbangan, kaki yang menginjak-injak
361
00:26:41,583 --> 00:26:44,875
Saksikan para bajingan menari mengikuti irama
362
00:26:45,000 --> 00:26:48,208
Dari peluru yang beterbangan, kaki yang menginjak-injak
363
00:26:48,333 --> 00:26:51,500
Minumlah semuanya, minuman keras mengalir bebas
364
00:26:51,625 --> 00:26:55,166
Jangan hentikan pesta dansa ini
365
00:26:55,291 --> 00:26:58,500
Saya memberi Anda izin
Saya memberi Anda izin
366
00:26:58,625 --> 00:27:01,500
Untuk berpesta denganku dari jauh
367
00:27:02,125 --> 00:27:05,916
Lihat siapa yang akan menari sepanjang malam
Lihat siapa yang meninggalkan bekas luka
368
00:27:08,916 --> 00:27:12,833
Lihat siapa yang akan menari sepanjang malam
Lihat siapa yang meninggalkan bekas luka
369
00:27:26,208 --> 00:27:29,416
Tujuan Arjun adalah klaim semua orang
370
00:27:29,541 --> 00:27:33,500
Kerah terbalik tidak akan
jinakkan wanita itu
371
00:27:39,791 --> 00:27:43,166
Tujuan Arjun adalah klaim semua orang
372
00:27:43,291 --> 00:27:46,750
Kerah terbalik tidak akan
jinakkan wanita itu
373
00:27:46,875 --> 00:27:50,000
Bocah UP yang horny ini melaju dengan sangat cepat
374
00:27:50,125 --> 00:27:53,625
Tapi aku sedang di jalan raya
Apakah kamu akan bertahan?
375
00:27:53,750 --> 00:27:57,041
Perbaiki penghalangnya, hancurkan
376
00:27:57,166 --> 00:28:00,375
Tunjukkan padaku keberaniannya, bawa aku ke kota
377
00:28:00,500 --> 00:28:03,583
Saya memberi Anda izin
Saya memberi Anda izin
378
00:28:03,750 --> 00:28:06,916
Merusak lantai dansa
379
00:28:07,250 --> 00:28:11,083
Lihat siapa yang akan menari sepanjang malam
Lihat siapa yang meninggalkan bekas luka
380
00:28:14,125 --> 00:28:17,958
Lihat siapa yang akan menari sepanjang malam
Lihat siapa yang meninggalkan bekas luka
381
00:28:22,125 --> 00:28:23,333
{\an8}Berhenti, berhenti di sini.
382
00:28:27,375 --> 00:28:28,291
Apakah kamu tinggal di sini?
383
00:28:29,166 --> 00:28:30,583
Ya. Di jalur ini.
384
00:28:32,666 --> 00:28:35,541
Bukankah di sinilah mereka melakukan protes
pembangunan kembali?
385
00:28:37,250 --> 00:28:38,125
Ya!
386
00:28:39,375 --> 00:28:41,208
Saat itulah saya bertemu Tony.
387
00:28:42,500 --> 00:28:43,583
Dia datang untuk mengancam saya.
388
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
Dan aku menjatuhkannya.
389
00:28:48,625 --> 00:28:50,750
Lalu dia tidak membiarkanku pergi.
390
00:28:51,416 --> 00:28:54,750
Apa yang bisa saya lakukan?
Aku juga ketagihan.
391
00:28:56,333 --> 00:28:57,875
Aku menjadi Rinkunya Tony sebelum aku menyadarinya.
392
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
Sekarang tidak ada yang berani mengancam saya.
393
00:29:09,958 --> 00:29:11,333
Bagaimana aku bisa bertahan tanpa dia?
394
00:29:32,583 --> 00:29:33,541
Nyonya-ji.
395
00:29:38,875 --> 00:29:40,708
Kembali dari pertunjukanmu?
396
00:29:41,583 --> 00:29:45,041
Seperti membakar Lanka,
kamu membakar panggung.
397
00:29:45,583 --> 00:29:46,458
Ya.
398
00:29:47,750 --> 00:29:49,416
Putra CM juga terbakar.
399
00:29:50,250 --> 00:29:54,875
Dia berdansa denganku di atas panggung
dan memberiku nomor teleponnya.
400
00:29:55,333 --> 00:29:56,583
Maksudmu Swades Babu?
401
00:29:56,875 --> 00:29:58,708
Dia adalah teman baik.
402
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
Saya telah melakukan banyak pekerjaan untuknya.
403
00:30:01,250 --> 00:30:03,333
Dia tidak memberitahuku bahwa dia ada di kota.
404
00:30:04,583 --> 00:30:05,500
Aku akan meneleponnya.
405
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Ini berdering.
406
00:30:19,750 --> 00:30:20,791
Dia tidak mengangkatnya?
407
00:30:23,541 --> 00:30:26,500
Dia menelepon saya dua kali sejak pertunjukan.
408
00:30:28,500 --> 00:30:30,833
Biarkan saya mencoba.
409
00:30:42,208 --> 00:30:43,125
Ini berdering.
410
00:30:57,083 --> 00:30:58,000
Halo!
411
00:30:58,458 --> 00:30:59,291
Halo.
412
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Bagaimana kabarmu?
413
00:31:01,500 --> 00:31:02,666
Rinku-ji, beritahu aku.
414
00:31:03,166 --> 00:31:07,041
Ada begitu banyak lalu lintas,
Aku tidak bisa mendengar panggilanmu.
415
00:31:07,875 --> 00:31:08,916
Lalu lintas?
416
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Alamat saya?
417
00:31:13,208 --> 00:31:15,500
Mengapa Anda menginginkan alamat saya?
418
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Rinku-ji, apakah kamu berbicara denganku?
419
00:31:18,875 --> 00:31:21,000
Tuan Inspektur ada di sini.
420
00:31:21,708 --> 00:31:24,583
Dia mengunjungi saya lebih dari saya mengunjungi kuil.
421
00:31:25,166 --> 00:31:26,208
Pak Inspektur?
422
00:31:26,750 --> 00:31:27,625
Namanya?
423
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
Siapa namamu?
424
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
- Nama?
- Nama? Nama saya?
425
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Kamal Ajeeb.
426
00:31:38,083 --> 00:31:40,125
Biarkan aku bicara dengannya.
427
00:31:40,541 --> 00:31:42,041
Dia ingin berbicara denganmu.
428
00:31:42,416 --> 00:31:44,916
Oke. Berikan dia teleponnya.
429
00:31:53,916 --> 00:31:57,333
- Halo, Swades Babu.
- Apa, kamu orang rendahan?
430
00:31:58,083 --> 00:31:59,541
Apakah Anda menggunakan steroid akhir-akhir ini?
431
00:32:00,541 --> 00:32:02,375
Apakah punggungmu berbau sangat busuk,
432
00:32:03,250 --> 00:32:05,291
bahwa kamu tidak bisa menghalangi baunya?
433
00:32:05,583 --> 00:32:06,666
Di kantor polisi mana Anda berada?
434
00:32:07,333 --> 00:32:11,791
Saran saya, rapatkan bibir agar tertutup rapat
sekaleng tembakau dan suara mendesing.
435
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Anda salah paham, Pak.
Dia seperti seorang dewi.
436
00:32:15,416 --> 00:32:18,041
Aku memastikan dia pulang dengan selamat.
437
00:32:18,166 --> 00:32:20,041
Dia aman, dan sekarang aku akan berteriak!
438
00:32:20,541 --> 00:32:21,750
Di Sini. Bicaralah padanya.
439
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
aku berangkat.
440
00:32:23,833 --> 00:32:25,416
Hubungi kamu nanti.
441
00:32:26,208 --> 00:32:29,583
Rahangnya jatuh ke tanah.
Apa yang kamu katakan padanya?
442
00:32:29,833 --> 00:32:34,000
Aku pernah melihat kakakku mengancam orang,
jadi aku berbicara seperti dia.
443
00:32:34,625 --> 00:32:37,375
Pada awalnya, saya tidak mengerti
kenapa kamu meneleponku.
444
00:32:37,625 --> 00:32:40,958
Lalu aku mendengar suara dan namanya
dan tahu apa yang harus dilakukan.
445
00:32:42,041 --> 00:32:43,208
Itu adalah kerusuhan!
446
00:33:00,916 --> 00:33:03,000
Jadi… aku akan menutup telepon kalau begitu.
447
00:33:04,916 --> 00:33:05,750
Selamat malam.
448
00:33:37,666 --> 00:33:39,166
Makan paratha selagi masih panas.
449
00:33:41,083 --> 00:33:42,750
Mereka akan menjadi basah saat makan siang.
450
00:33:50,291 --> 00:33:53,375
Siapa temanmu yang lapar ini?
Saya tidak tahu yang ini.
451
00:33:54,166 --> 00:33:55,666
Kamu tidak mengenal satupun temanku.
452
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Apakah dia atau dia?
453
00:34:00,583 --> 00:34:04,125
A dia. Seorang mahasiswa teknik
tinggal di asrama.
454
00:34:05,250 --> 00:34:07,583
Dia mendambakan makanan rumahan.
Jadi ini untuknya.
455
00:34:08,625 --> 00:34:09,500
Selamat tinggal.
456
00:34:11,041 --> 00:34:11,916
Berbahagialah.
457
00:34:18,791 --> 00:34:20,250
Buat dia bahagia juga.
458
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
Katakan padanya dia mendapat restuku.
459
00:34:23,916 --> 00:34:24,791
Katakan pada "dia"?
460
00:34:25,041 --> 00:34:28,291
Temanmu, tentu saja.
Insinyur.
461
00:34:29,000 --> 00:34:30,250
Apakah dia cantik?
462
00:34:32,250 --> 00:34:34,083
Saya membuat paratha lobak yang lezat.
463
00:34:34,458 --> 00:34:36,791
Tony suka merendamnya dalam kari daging.
464
00:34:39,166 --> 00:34:40,833
Tunggu. saya akan memeriksanya.
465
00:34:44,500 --> 00:34:47,375
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Swades Babu.
466
00:34:49,416 --> 00:34:50,500
Bicaralah padanya.
467
00:34:51,916 --> 00:34:53,041
Putra CM.
468
00:34:55,833 --> 00:34:57,041
Apakah kamu tidak mengenali saya?
469
00:34:58,291 --> 00:34:59,583
Ambika Prasad.
470
00:34:59,708 --> 00:35:00,708
Maag lamamu.
471
00:35:01,583 --> 00:35:03,833
Putra CM telah memintaku untuk menjemputmu
kali ini secara nyata.
472
00:35:04,250 --> 00:35:05,833
Anda akhirnya bisa mewujudkan impian Anda bersamanya.
473
00:35:06,416 --> 00:35:09,791
Oh wah! Seekor kelinci telah muncul
keluar dari topi!
474
00:35:09,916 --> 00:35:10,875
Lihat siapa yang ada di sini.
475
00:35:12,375 --> 00:35:13,291
Ada apa?
476
00:35:15,541 --> 00:35:16,375
Dabloo?
477
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Apa yang membawamu ke rumah bordil ini?
478
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
Apakah Manjari tahu kamu di sini?
479
00:35:25,458 --> 00:35:28,125
Saudara Babloo bertanya padaku
untuk menjaga Rinku.
480
00:35:28,875 --> 00:35:31,083
Jadi Amma mengirimkan sarapan.
481
00:35:41,666 --> 00:35:42,750
Apakah kamu tidak akan menunjukkan rasa hormat?
482
00:35:50,458 --> 00:35:51,333
Berbahagialah.
483
00:35:52,458 --> 00:35:53,375
Semuanya baik-baik saja.
484
00:35:55,125 --> 00:35:57,666
Jika Manjari menerimanya sebagai
menantu perempuan, lalu membawanya pulang.
485
00:35:59,250 --> 00:36:04,541
Mengapa meninggalkannya sendirian di sini,
menciptakan neraka untuk dirinya dan aku?
486
00:36:05,541 --> 00:36:07,333
Manjari-ji yang membuatnya. Cobalah beberapa.
487
00:36:22,166 --> 00:36:23,041
Bisakah kamu membuat teh?
488
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
Babloo senang bekerja dengan saya.
489
00:36:40,958 --> 00:36:42,791
Pelacur ini membalikkan keadaannya.
490
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
Sebaiknya kau tidak menyebutku pelacur!
491
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Jadi, haruskah saya memanggil Anda "Yang Mulia"?
492
00:37:00,208 --> 00:37:03,791
Tahukah Anda Babloo
berada di antara keempat anak laki-laki itu
493
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
siapa yang membunuh ayahmu?
494
00:37:06,041 --> 00:37:07,000
Tony-mu.
495
00:37:08,541 --> 00:37:11,291
Beberapa orang mungkin berpikir sebaliknya,
tapi aku tahu…
496
00:37:13,166 --> 00:37:15,833
Anda menjebaknya untuk membalas dendam.
497
00:37:16,000 --> 00:37:18,333
Tony tidak membunuh ayahku.
498
00:37:23,125 --> 00:37:24,166
Bagaimana kamu tahu?
499
00:37:25,208 --> 00:37:26,125
Apakah kamu disana?
500
00:37:27,333 --> 00:37:28,833
Atau apakah Anda memiliki mata ketiga?
501
00:37:29,833 --> 00:37:31,291
Babloo dan Dabloo adalah anak-anakku.
502
00:37:32,625 --> 00:37:34,000
Ayah mereka, Jabardast,
sudah seperti saudara bagiku.
503
00:37:35,666 --> 00:37:37,916
Dia meninggalkanku keluarganya untuk dijaga.
504
00:37:41,000 --> 00:37:45,583
Mengapa Anda memikirkan hidup Anda
terhindar selama ini?
505
00:37:47,083 --> 00:37:48,708
Dan Anda ditawari uang
meninggalkan rumah ini?
506
00:37:52,750 --> 00:37:57,291
Karena saya tidak punya izin Babloo
untuk mengubahmu menjadi pupuk.
507
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
Hai!
508
00:38:03,541 --> 00:38:05,166
Apakah Anda membuat teh atau menanamnya?
509
00:38:05,375 --> 00:38:06,416
Bawakan, kawan.
510
00:38:12,708 --> 00:38:15,041
Rumah ini milik ayahnya
sisa terakhir.
511
00:38:15,166 --> 00:38:16,333
Dia tidak ingin pergi.
512
00:38:17,500 --> 00:38:20,041
Selain itu, kamu sudah memiliki sisanya
dari tanah yang Anda butuhkan.
513
00:38:21,125 --> 00:38:22,166
Bukankah itu cukup?
514
00:38:22,875 --> 00:38:27,416
Nak, ketika dua pria sedang berbicara,
515
00:38:27,541 --> 00:38:29,291
wanita tidak seharusnya ikut campur.
516
00:38:32,166 --> 00:38:34,125
Dapur lebih cocok untukmu.
517
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
- Puraane, berikan di sini.
- Ya.
518
00:38:49,333 --> 00:38:51,458
Saya ingin akta ini ditandatangani.
519
00:38:52,416 --> 00:38:53,291
Dalam tiga hari.
520
00:39:04,541 --> 00:39:05,416
Pergilah ke neraka!
521
00:39:14,291 --> 00:39:15,958
Saya tidak akan bereaksi terhadap hal itu.
522
00:39:17,291 --> 00:39:21,333
Jika surat-suratku tidak ditandatangani,
Anda akan mendengar kabar dari sipir penjara.
523
00:39:22,208 --> 00:39:24,541
Apakah kamu mengancamku?
524
00:39:24,750 --> 00:39:26,583
- Apakah kamu mengancamku?
- Rinku-ji!
525
00:39:29,375 --> 00:39:30,250
Rinku-ji!
526
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Apakah kamu baik-baik saja?
527
00:39:33,458 --> 00:39:34,375
Dia belum mati, kan?
528
00:39:35,000 --> 00:39:36,125
Tidak, dia baik-baik saja.
529
00:39:36,958 --> 00:39:38,625
Anda seharusnya membantingnya
segera setelah kami tiba di sini.
530
00:39:40,958 --> 00:39:44,458
Dabloo, kamu lebih baik
buat dia mengerti.
531
00:39:45,625 --> 00:39:47,791
Dia memaksaku menjadi iblis
saya tidak.
532
00:39:49,916 --> 00:39:50,875
Tiga hari.
533
00:39:51,750 --> 00:39:53,083
Saya akan menunggu tiga hari.
534
00:39:53,791 --> 00:39:55,666
- Ada tiga pasang di sini.
- Oke.
535
00:39:56,041 --> 00:39:57,875
Jahitannya kasar.
536
00:40:03,333 --> 00:40:05,458
POLISI
537
00:40:09,791 --> 00:40:12,250
- Jahitannya bagus di sini.
- Kamu akan mendapatkannya besok.
538
00:40:13,666 --> 00:40:14,583
Namaskara.
539
00:40:19,083 --> 00:40:21,916
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu melihat saya.
Aku akan berbicara di belakangmu.
540
00:40:23,583 --> 00:40:25,583
Saya berjanji untuk tidak menatap.
541
00:40:26,208 --> 00:40:27,166
Apa yang kamu inginkan?
542
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Kamu seperti seorang dewi.
Apa yang saya inginkan dari Anda?
543
00:40:32,166 --> 00:40:35,791
Aku melihatmu dan berpikir
Aku harus berdoa untukmu.
544
00:40:37,791 --> 00:40:39,750
Dewi yang bisa
tidak menyelamatkan anak-anaknya sendiri,
545
00:40:39,875 --> 00:40:41,791
bagaimana dia bisa membantu para pemujanya?
546
00:40:43,416 --> 00:40:44,291
Benar?
547
00:40:47,458 --> 00:40:51,041
Anda menempatkan saya di tempat saya
dengan rahmatmu yang membara.
548
00:40:53,250 --> 00:40:56,791
Jika masih ada yang tersisa, berikan sebagian
menantu perempuanmu dan Dabloo.
549
00:40:59,500 --> 00:41:04,208
Mereka tidak boleh melupakan tempat mereka,
seperti yang saya lakukan.
550
00:41:10,208 --> 00:41:11,125
Hei, Tony!
551
00:41:11,458 --> 00:41:13,500
Saya mendengar pahlawan wanita Anda adalah a
membenturkan penari.
552
00:41:14,625 --> 00:41:16,791
Poni lebih bagus di tempat tidur.
553
00:41:18,583 --> 00:41:19,541
Anda tidak salah dengar.
554
00:41:20,875 --> 00:41:24,666
Saya mendengar jika seseorang tidak memberikannya padanya,
dia tidak bisa tidur.
555
00:41:28,541 --> 00:41:30,875
Sekarang, bagaimana dia bisa tidur selama tujuh tahun?
556
00:41:32,083 --> 00:41:33,583
Pasti dia menyenangkan seseorang.
557
00:41:34,000 --> 00:41:37,291
Saya mendengar Inspektur Kamal
sedang menggoyangnya hingga tertidur.
558
00:42:25,833 --> 00:42:26,708
Apa yang terjadi?
559
00:42:30,125 --> 00:42:31,458
Lepaskan dia!
560
00:42:32,000 --> 00:42:34,666
Bangunkan dia! Bawa dia pergi.
561
00:42:38,000 --> 00:42:42,125
Kamu tidak bisa membunuhku.
Jika aku harus mati, aku akan mati demi Rinku.
562
00:43:35,166 --> 00:43:37,416
Apa pun yang terjadi.
Aku tidak akan menyerahkan rumahku.
563
00:43:42,750 --> 00:43:44,791
Ambika-ji berkata, "Lakukan apa yang kamu inginkan,
564
00:43:45,708 --> 00:43:46,666
tapi dia tidak boleh mati."
565
00:43:50,583 --> 00:43:52,916
Menurunkan berat badanmu, Tony?
566
00:43:55,666 --> 00:43:57,208
Mengepakkan sayap seperti burung beo.
567
00:43:57,833 --> 00:44:00,250
Ada apa? Sayapmu terpotong?
568
00:44:19,208 --> 00:44:21,666
Sepertinya kamu melakukannya dengan baik hari ini.
569
00:44:22,916 --> 00:44:24,500
Mengapa kamu memelototiku?
570
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
- Kamu paman impoten!
- Neraka!
571
00:44:32,458 --> 00:44:34,000
Dia menghancurkan wajahnya.
572
00:44:34,166 --> 00:44:35,666
Kamu mabuk! Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
573
00:44:37,250 --> 00:44:40,041
Kamu berani menyentuhku!
574
00:44:40,625 --> 00:44:42,791
Anda tinggal mencobanya. Pemabuk!
575
00:44:42,916 --> 00:44:45,000
Jika aku seorang gadis,
Saya tidak akan berada di sini.
576
00:44:50,791 --> 00:44:55,375
Di ayunan berayun
Gadis muda itu mengayun
577
00:45:00,250 --> 00:45:04,750
Jangan biarkan kereta itu terbang
Angkat perlahan
578
00:45:04,958 --> 00:45:09,166
Dengan kaki mungilnya
Gadis muda itu berjalan
579
00:45:09,625 --> 00:45:13,625
Dengan sayap mungilnya
Gadis muda itu terbang
580
00:45:14,375 --> 00:45:18,958
Hati-hati, jangan biarkan dia jatuh
Pegang gadis kecil itu
581
00:45:19,083 --> 00:45:23,500
Di ayunan berayun
Gadis muda itu mengayun
582
00:45:23,791 --> 00:45:28,333
Jangan biarkan kereta itu terbang
Angkat perlahan
583
00:45:28,541 --> 00:45:32,958
Di ayunan berayun
Gadis muda itu mengayun
584
00:45:33,208 --> 00:45:37,500
Jangan biarkan kereta itu terbang
Angkat perlahan
585
00:45:59,041 --> 00:46:03,583
Sebuah titik hitam di alis emasnya
Menangkal mata jahat
586
00:46:03,708 --> 00:46:08,208
Sebuah titik hitam di alis emasnya
Menangkal mata jahat
587
00:46:08,458 --> 00:46:10,708
Bulan pucat
588
00:46:10,833 --> 00:46:13,041
- Di sebelah wajah cantik gadis muda itu
- Hei, berhenti!
589
00:46:13,166 --> 00:46:17,875
Bulan pucat
Di sebelah wajah cantik gadis muda itu…
590
00:46:18,583 --> 00:46:19,416
Apakah kamu sudah mati?
591
00:46:21,708 --> 00:46:24,916
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Ayo keluar dari sini.
592
00:46:27,291 --> 00:46:31,916
Lampu ghee menyala untuk mengejar
Kegelapan hilang
593
00:46:32,041 --> 00:46:34,250
Di ayunan berayun
594
00:46:34,375 --> 00:46:38,833
Di ayunan berayun
Gadis muda itu mengayun
595
00:46:39,041 --> 00:46:43,708
Jangan biarkan kereta itu terbang
Angkat perlahan
596
00:46:43,833 --> 00:46:48,291
Di ayunan berayun
Gadis muda itu mengayun
597
00:46:48,458 --> 00:46:50,916
Jangan biarkan kereta itu terbang
598
00:47:27,875 --> 00:47:28,791
Siapa dia?
599
00:47:31,000 --> 00:47:31,958
Seorang teman saya.
600
00:47:36,291 --> 00:47:37,541
Insinyurnya?
601
00:47:40,791 --> 00:47:42,833
Aku akan menghajarmu sampai babak belur, orang rendahan!
602
00:47:45,750 --> 00:47:46,958
Dia minum?
603
00:47:49,291 --> 00:47:50,125
Kadang-kadang.
604
00:47:52,458 --> 00:47:55,000
Ambika Prasad yang rendahan itu menemuiku
di pasar dan berkata,
605
00:47:57,208 --> 00:47:58,708
“Bawalah pengantin putramu pulang.”
606
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
Saya bertanya, "Pengantin yang mana?"
607
00:48:01,875 --> 00:48:05,000
"Kepada orang yang kamu kirimkan paratha,
melalui kakak iparnya."
608
00:48:08,750 --> 00:48:11,041
Apakah dia adik iparmu
atau temanmu?
609
00:48:12,250 --> 00:48:13,708
Ini adalah dua hubungan yang terpisah.
610
00:48:17,041 --> 00:48:18,791
Jangan bingung antara keduanya,
611
00:48:19,625 --> 00:48:21,458
atau Anda akan membayar harga tinggi.
612
00:48:25,833 --> 00:48:26,708
Halo.
613
00:48:27,125 --> 00:48:29,458
Koran besok
belum dijual.
614
00:48:30,208 --> 00:48:33,750
Tapi aku mengirimkan satu untukmu,
panas dari pers.
615
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Artinya?
616
00:48:37,916 --> 00:48:39,666
Putra kesayanganmu telah berhasil
halaman depan.
617
00:48:50,500 --> 00:48:56,291
Aku sangat lelah
618
00:48:56,500 --> 00:49:02,166
Datanglah padaku segera
619
00:49:02,458 --> 00:49:08,333
Tepuk aku dengan lembut
620
00:49:08,458 --> 00:49:13,208
KEKERASAN TERJADI DI PENJARA KANPUR.
BABLOO SINGH TERLUKA PARAH.
621
00:49:13,333 --> 00:49:14,625
Rinku, sayangku.
622
00:49:16,291 --> 00:49:17,541
Bubbly Babloo.
623
00:49:18,708 --> 00:49:20,750
Aku sangat merindukanmu.
624
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
Ada masalah.
625
00:49:23,916 --> 00:49:27,750
Hanya sedikit pria yang membicarakan hal buruk tentangmu.
626
00:49:28,333 --> 00:49:30,666
Aku tutup mulut semuanya.
627
00:49:31,791 --> 00:49:33,541
"Mereka memukuli saya dengan buruk.
628
00:49:35,625 --> 00:49:39,333
Saya menemukan Ambika Prasad
mengaturnya untuk memprovokasi saya.
629
00:49:41,625 --> 00:49:46,375
Sekarang hukumanku telah selesai
meningkat menjadi sepuluh tahun.
630
00:49:51,833 --> 00:49:55,500
Mereka mengirimku
ke Penjara Pusat di Delhi.
631
00:49:58,291 --> 00:50:00,416
Saya tidak tahu apa yang diinginkan Ambika Prasad…
632
00:50:01,541 --> 00:50:03,958
- Aku tidak tahu--"
- Dia menginginkan rumahmu. Apa lagi?
633
00:50:08,833 --> 00:50:10,791
Bukan itu yang saya maksud.
634
00:50:11,958 --> 00:50:13,291
Rinku-ji, tolong baca.
635
00:50:23,041 --> 00:50:24,291
Mengapa kamu mengatakan itu, Amma?
636
00:50:24,416 --> 00:50:26,625
Karena aku mengenal orang rendahan itu dengan baik.
637
00:50:27,125 --> 00:50:29,583
Mengatakan itu bukan berarti aku bertanya padanya
untuk memberikan rumahnya.
638
00:50:29,708 --> 00:50:30,625
Teruslah membaca.
639
00:50:32,541 --> 00:50:33,500
Anda membacanya.
640
00:50:37,791 --> 00:50:40,458
"Aku tidak tahu apa yang Amma
memikirkanku.
641
00:50:40,875 --> 00:50:43,583
Dia pasti bertanya-tanya apa dosanya
642
00:50:45,750 --> 00:50:47,750
dia berkomitmen untuk melahirkanku?
643
00:50:48,541 --> 00:50:50,541
Katakan padanya untuk tidak menyiksa dirinya sendiri
demi aku.
644
00:50:50,666 --> 00:50:55,500
Aku berjanji padamu, aku akan kembali.
Tunggu aku, Rinku.
645
00:50:55,750 --> 00:51:01,375
Jika Anda tidak bisa menunggu, demi Tuhan,
cinta yang kamu berikan kepada orang lain adalah hutang.
646
00:51:02,250 --> 00:51:04,375
Hutang yang harus dia bayar
dengan penuh minat,
647
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
saat dia terbaring sekarat.
648
00:51:06,458 --> 00:51:08,083
Tony Mantena-mu."
649
00:51:14,875 --> 00:51:16,541
Biarkan dia menangis sendirian.
650
00:51:20,041 --> 00:51:23,000
Jika Anda mempunyai dua pikiran,
membaca surat itu lagi.
651
00:51:23,708 --> 00:51:25,291
Baca apa yang saudaramu
berkata pada Rinku.
652
00:51:31,666 --> 00:51:33,750
Bunga hutang harus dibayar.
653
00:51:34,750 --> 00:51:36,250
Entah itu uang atau cinta.
654
00:51:37,416 --> 00:51:38,250
Amma, aku hanya…
655
00:51:38,375 --> 00:51:42,375
Baca surat itu lagi.
Pahami apa yang dia katakan.
656
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Saya tidak bodoh.
Aku ibumu.
657
00:52:09,416 --> 00:52:15,166
Nyanyikan lagu pengantar tidur untukku
658
00:52:15,500 --> 00:52:21,250
Beri aku waktu yang damai
659
00:52:21,458 --> 00:52:27,166
Mata ini lelah
660
00:52:27,458 --> 00:52:31,958
Biarkan tidur memelukku
661
00:52:32,208 --> 00:52:38,083
Tertidur, wahai tidur
662
00:52:38,208 --> 00:52:44,125
Tertidur, wahai tidur
663
00:52:44,250 --> 00:52:50,291
Tertidur, wahai tidur
664
00:52:50,708 --> 00:52:56,125
{\an8}Masukkan mataku
665
00:52:56,333 --> 00:52:58,208
PENJARA TENGAH INDRAPRASTHA
666
00:53:02,333 --> 00:53:07,916
Tertidur, wahai tidur
667
00:53:08,250 --> 00:53:14,708
Tertidur, wahai tidur
668
00:53:22,500 --> 00:53:24,083
Rentangkan kaki Anda.
669
00:53:24,291 --> 00:53:25,458
Dorong lebih keras.
670
00:53:26,541 --> 00:53:28,250
Sedikit lagi.
671
00:53:28,375 --> 00:53:31,416
Sudah cukup, cukup.
672
00:53:31,791 --> 00:53:34,125
Itu saja. Sudah berakhir!
673
00:53:40,541 --> 00:53:42,583
- Apa itu?
- Laki-laki!
674
00:53:43,916 --> 00:53:47,375
Hati-hati! Kamu akan memanggilnya apa?
675
00:53:48,666 --> 00:53:53,250
- Dia milikku!
- Ya, benar! Kamu akan memanggilnya apa?
676
00:53:53,375 --> 00:53:54,208
Babloo.
677
00:53:54,416 --> 00:53:56,333
Manju bilang kalau dia laki-laki,
itu Babloo,
678
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
atau Babli, jika perempuan.
679
00:54:00,166 --> 00:54:01,000
Ada apa?
680
00:54:02,333 --> 00:54:05,333
- Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
- Semuanya baik-baik saja?
681
00:54:12,416 --> 00:54:13,291
Anda memiliki anak kembar.
682
00:54:14,666 --> 00:54:17,166
- Laki-laki atau perempuan?
- Anak laki-laki.
683
00:54:17,291 --> 00:54:21,875
Manju, jika kamu mandi
semua cintamu pada Babloo,
684
00:54:22,208 --> 00:54:24,083
apa yang akan terjadi pada Dabloo yang malang?
685
00:54:26,625 --> 00:54:28,041
Saya meminta satu anak.
686
00:54:29,000 --> 00:54:32,250
Anda menyuap Tuhan untuk anak lainnya.
687
00:54:33,625 --> 00:54:34,833
Itu tugasmu untuk memanjakannya!
688
00:54:37,291 --> 00:54:40,958
Anda akan lihat. Aku akan menjadikan Babloo sebagai PM
seperti Lal Bahadur Shastri.
689
00:54:44,000 --> 00:54:48,208
Aku terus mencoba,
dan tidak ada satu buah mangga pun yang jatuh.
690
00:54:49,125 --> 00:54:52,458
Itu berarti Anda tidak membidik dengan benar.
691
00:54:56,250 --> 00:54:57,125
Datang.
692
00:55:02,833 --> 00:55:03,708
Tarik dengan kencang.
693
00:55:03,875 --> 00:55:08,333
KANPUR DEHAT 1996
694
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
Anda yakin?
695
00:55:16,458 --> 00:55:17,333
Melepaskan.
696
00:55:19,333 --> 00:55:20,875
Mengapa tanganmu gemetar?
697
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
Turunkan ke bawah.
698
00:55:28,375 --> 00:55:32,291
Regangkan seperti Anda membungkuk.
Sejalan dengan mata Anda.
699
00:55:33,375 --> 00:55:35,291
- Apa yang kamu lihat?
- Sebuah mangga.
700
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Bidik batang di atas mangga.
701
00:55:41,750 --> 00:55:42,583
Menembak.
702
00:55:46,041 --> 00:55:49,416
Saya ingin selusin mangga
sebelum ayahmu pulang.
703
00:55:49,625 --> 00:55:50,541
Aku sedang membuat chutney.
704
00:55:51,166 --> 00:55:53,125
Jika kamu memanjat pohon untuk memetiknya,
705
00:55:53,666 --> 00:55:56,416
Aku akan membuatkanmu chutney.
706
00:55:57,250 --> 00:56:01,208
Saya sangat bangga memberi tahu Anda semua
707
00:56:01,958 --> 00:56:05,916
itu, sejalan dengan tradisi lama
"Akademi Gulat Patriot",
708
00:56:06,875 --> 00:56:08,625
semua orang harus mati!
709
00:56:12,500 --> 00:56:13,375
Arti,
710
00:56:14,541 --> 00:56:17,541
semua orang harus siap
711
00:56:18,083 --> 00:56:22,083
mati demi negara kita tercinta.
712
00:56:22,833 --> 00:56:27,458
Mewakili negara
di tingkat nasional,
713
00:56:28,166 --> 00:56:31,166
tiga pegulat telah dipilih.
714
00:56:33,083 --> 00:56:36,541
Dan saya dengan bangga mengumumkan,
mereka dari Akademi kami.
715
00:56:41,416 --> 00:56:42,333
Mereka adalah…
716
00:56:43,916 --> 00:56:44,875
Ram Bahadur.
717
00:56:52,541 --> 00:56:53,583
Shera Yadav.
718
00:56:58,958 --> 00:57:01,208
Dan Kapten mereka sekali lagi…
719
00:57:01,666 --> 00:57:02,583
Sunil Prasad!
720
00:57:06,541 --> 00:57:07,583
Oke, duduk.
721
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Ayo maju untuk foto grup.
722
00:57:12,208 --> 00:57:13,916
Ayo, tersenyumlah!
723
00:57:17,250 --> 00:57:21,916
Tanah asli setara dengan Ibu
724
00:57:24,166 --> 00:57:28,541
Ini adalah keberuntungan bagi negara kita
725
00:57:29,916 --> 00:57:35,541
Dan lebih baik lagi
Kami adalah putranya yang beruntung
726
00:57:46,041 --> 00:57:49,958
Kita harus siap mati selamanya
727
00:57:50,083 --> 00:57:54,041
Untuk negara kita tercinta
728
00:57:54,166 --> 00:58:00,875
Kita harus siap mati selamanya
Untuk negara kita tercinta
729
00:58:01,000 --> 00:58:07,958
Kita harus siap mati selamanya
Untuk negara kita tercinta
730
00:58:09,958 --> 00:58:12,958
Negara tercinta
731
00:58:13,291 --> 00:58:16,083
Negara tercinta
732
00:58:16,208 --> 00:58:19,291
Negara tercinta
733
00:58:19,416 --> 00:58:22,541
Negara tercinta
734
00:58:22,666 --> 00:58:26,125
Negara tercinta
735
00:58:26,291 --> 00:58:31,125
Negara tercinta
736
00:58:31,583 --> 00:58:38,500
Kita harus siap mati selamanya
Untuk negara kita tercinta
737
00:58:38,708 --> 00:58:45,458
Kita harus siap mati selamanya
Untuk negara kita tercinta
738
00:58:45,583 --> 00:58:52,416
Kita harus siap mati selamanya
Untuk negara kita tercinta
739
00:58:56,541 --> 00:59:03,041
Tanda siapa yang hanya untuk bangsanya
740
00:59:05,291 --> 00:59:08,750
Ajarkan kepada setiap orang
741
00:59:08,958 --> 00:59:13,875
Ajarkan kepada setiap orang
742
00:59:14,000 --> 00:59:16,958
Tanah air adalah ibu berikutnya
743
00:59:18,541 --> 00:59:21,708
Tanah air adalah ibu berikutnya
744
00:59:21,875 --> 00:59:25,458
Dan kami adalah putranya yang pemberani
745
00:59:25,708 --> 00:59:29,166
Kami adalah putranya yang pemberani
746
00:59:29,291 --> 00:59:32,833
Kami adalah putranya yang pemberani
747
00:59:34,708 --> 00:59:37,916
Kemuliaan dia adalah ketenaran kami juga
748
00:59:39,250 --> 00:59:42,208
Kemuliaan dia... kemuliaannya--
749
00:59:42,750 --> 00:59:45,875
Kemuliaan dia adalah ketenaran kami juga
750
00:59:47,500 --> 00:59:50,583
Apakah ini alasan yang bagus?
751
00:59:52,416 --> 00:59:55,625
Apakah ini alasan yang bagus?
752
00:59:55,750 --> 00:59:59,208
Apakah ini alasan yang bagus?
753
00:59:59,333 --> 01:00:06,291
Wahai putra tanah air yang pemberani
Anda harus siap menghadapi visi
754
01:00:21,583 --> 01:00:24,958
Kamu menghina
755
01:00:26,791 --> 01:00:31,250
Ini hasil yang sangat buruk
756
01:00:32,208 --> 01:00:35,666
Selamanya untuk negara kita tercinta
757
01:00:36,500 --> 01:00:42,000
Ya, sayang, sayang sekali
Untuk negara kita tercinta
758
01:00:42,250 --> 01:00:46,166
Sayang, sayang sekali
Untuk negara kita tercinta
759
01:00:46,291 --> 01:00:50,833
Sayang, sayang sekali
Untuk negara kita tercinta
760
01:00:50,958 --> 01:00:56,666
Semuanya menjadi lebih baik, semuanya menjadi lebih baik
Tidak? Semuanya menjadi lebih baik
761
01:00:56,958 --> 01:01:02,833
Sebaiknya mencoba, cobalah
Selama-lamanya untuk negara kita tercinta
762
01:01:03,041 --> 01:01:08,500
Sebaiknya mencoba, cobalah
Selama-lamanya untuk negara kita tercinta
763
01:01:33,791 --> 01:01:34,958
Amma, airnya dingin sekali.
764
01:01:35,666 --> 01:01:36,500
Diam!
765
01:01:36,666 --> 01:01:38,791
Dabloo sungguh lemah!
766
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Di Sini.
767
01:01:59,833 --> 01:02:00,833
- Ibu!
- Enyahlah.
768
01:02:05,458 --> 01:02:06,416
Ada apa?
769
01:02:10,708 --> 01:02:11,791
Beri tahu saya.
770
01:02:11,916 --> 01:02:13,583
Tidak terjadi apa-apa.
771
01:02:13,916 --> 01:02:15,041
Dan tidak ada yang bisa melakukannya.
772
01:02:18,333 --> 01:02:21,333
Menang atau kalah tidak berarti apa-apa
dalam gulat.
773
01:02:21,958 --> 01:02:24,625
Aku melumpuhkan menantu Bhola
dalam waktu singkat.
774
01:02:24,916 --> 01:02:28,166
Tidak hanya sekali, setiap saat.
Dia masih tidak memilih saya untuk tim.
775
01:02:30,416 --> 01:02:34,000
Saya rasa saya tidak akan pernah bisa berkompetisi
atau mencari pekerjaan.
776
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Dia berjanji padaku bahwa aku akan memimpin tim.
777
01:02:36,458 --> 01:02:39,250
Lupakan tentang memimpin, dia bahkan tidak melakukannya
sertakan aku dalam tim.
778
01:02:43,625 --> 01:02:47,083
Lima tahun berturut-turut, saya memenangkan emas
dalam penembakan jebakan. Apa hasilnya?
779
01:02:48,500 --> 01:02:51,083
Lupakan Asian Games, mereka tidak melakukannya
izinkan saya bermain di Commonwealth Games.
780
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
Medali saya hanya menghiasi dinding.
781
01:02:55,916 --> 01:02:58,583
Setiap kali aku membicarakan masalahku,
kamu mulai dengan milikmu.
782
01:02:59,500 --> 01:03:00,750
Kamu adalah kebanggaanku.
783
01:03:01,458 --> 01:03:03,666
Setidaknya Anda sudah bermain
di tingkat Kabupaten dan Negara Bagian.
784
01:03:03,791 --> 01:03:07,333
Tapi saya selalu duduk di bangku cadangan
untuk menyeka keringat Sunil.
785
01:03:09,750 --> 01:03:11,541
Tapi saat itulah kamu bertemu denganku!
786
01:03:13,541 --> 01:03:15,791
Kamu tidak bisa melepaskan pandanganmu dariku.
787
01:03:16,291 --> 01:03:18,916
Tentu saja saya tidak bisa.
Kamu satu-satunya medali emasku.
788
01:03:19,416 --> 01:03:22,916
Jadi kenapa repot-repot memikirkan Sunil
atau Akademi?
789
01:03:25,541 --> 01:03:27,000
Lawan aku saja.
790
01:03:27,833 --> 01:03:30,166
Pertarungan gulat kami tidak pernah berakhir.
791
01:03:31,500 --> 01:03:35,041
Kamu selalu mengklaim aku telah memberikannya padamu
dua medali.
792
01:03:36,125 --> 01:03:38,250
Babloo dan Dabloo.
793
01:03:40,000 --> 01:03:42,625
Ikutlah denganku ke kotaku.
Saya akan memberi Anda dua medali lagi.
794
01:03:43,291 --> 01:03:44,875
Anda mengganggu saya.
795
01:03:53,208 --> 01:03:54,166
Jabardast!
796
01:03:58,250 --> 01:03:59,875
- Hati-hati, kamu akan jatuh.
- Hei, saudara!
797
01:04:01,083 --> 01:04:04,500
Sudah kubilang berkali-kali,
biarkan Sunil menang.
798
01:04:04,625 --> 01:04:06,166
Setidaknya Anda akan menjadi bagian dari tim.
799
01:04:08,416 --> 01:04:10,500
Pertama, Anda termasuk dalam kelompok yang berbeda
kategori berat.
800
01:04:11,666 --> 01:04:13,583
Dia kelas berat dan beratmu 75 kilogram.
801
01:04:15,541 --> 01:04:18,041
Namun kalian tetap bisa menjatuhkannya dengan mudah.
802
01:04:18,791 --> 01:04:21,625
Jika Anda terus mempermalukan
kapten tim,
803
01:04:22,416 --> 01:04:24,875
mengapa Bhola merayakan kemenanganmu?
804
01:04:25,250 --> 01:04:27,208
Bagaimanapun, Sunil adalah menantunya.
805
01:04:27,333 --> 01:04:28,833
Kenapa dia tidak melihat nilaiku
806
01:04:29,083 --> 01:04:32,250
ketika saya bisa menjadi petinju kelas berat
Sunil perut ke atas?
807
01:04:33,000 --> 01:04:35,583
Medali emas di kategori saya sudah pasti.
808
01:04:36,625 --> 01:04:41,583
Tapi dia menghargai reputasi menantunya,
lebih dari kehormatan tim.
809
01:04:42,833 --> 01:04:45,625
Jika Anda menunjukkan kerendahan hati…
810
01:04:48,125 --> 01:04:49,000
Pranaam.
811
01:04:49,583 --> 01:04:52,958
Ini Ambika.
Istri saya membuat lassi yang enak.
812
01:04:53,583 --> 01:04:56,875
Maafkan aku, saudara.
Kepalaku pusing!
813
01:04:57,916 --> 01:04:58,750
Mengapa?
814
01:04:58,916 --> 01:05:02,750
Aku belum pernah melihat wanita secantik itu
di seluruh Kanpur atau Negara Bagian.
815
01:05:03,875 --> 01:05:07,750
Menangkal mata jahat darinya.
Bagaimana jika saya melemparkannya?
816
01:05:09,041 --> 01:05:12,500
Aku benar-benar lupa memberitahumu
mengapa saya datang ke sini.
817
01:05:13,000 --> 01:05:15,083
Anda pasti pernah mendengar tentang Baba Lasan?
818
01:05:15,416 --> 01:05:16,833
Dia ingin bertemu denganmu.
819
01:05:21,583 --> 01:05:22,416
Brengsek!
820
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
- Ada apa?
- Skuter sialan! Hari ini dari semua hari.
821
01:05:25,375 --> 01:05:27,208
Saya telah mengalahkan Sunil 50 kali.
822
01:05:27,333 --> 01:05:29,000
Tapi skutermu mengalahkanku
setiap hari.
823
01:05:30,000 --> 01:05:30,916
Buka.
824
01:05:32,958 --> 01:05:33,916
Seekor anjing di sini?
825
01:05:34,750 --> 01:05:37,583
Baba Lasan harus mengadakan sidang sekarang.
826
01:05:38,958 --> 01:05:41,875
Setelah selesai, kita bisa bicara langsung.
827
01:05:42,041 --> 01:05:45,083
Tanah itu atas nama kami berdua,
jadi aku berkata,
828
01:05:45,208 --> 01:05:47,833
“Saudaraku, mari kita berbagi tanah.”
829
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Adikku berkata,
830
01:05:50,250 --> 01:05:52,541
"Kamu terlalu tua untuk bertani.
831
01:05:53,625 --> 01:05:55,125
Biarkan aku yang mengurusnya."
832
01:05:55,708 --> 01:06:00,166
Jika aku tidak bekerja di ladangku,
siapa yang mengira aku punya tanah?
833
01:06:00,458 --> 01:06:01,500
Berapa hektar yang Anda miliki?
834
01:06:02,291 --> 01:06:03,500
180 hektar.
835
01:06:04,166 --> 01:06:05,416
- Ambika.
- Ya?
836
01:06:06,125 --> 01:06:08,375
- Cari tahu detailnya.
- Oke.
837
01:06:08,875 --> 01:06:10,500
Usiamu hampir 40 tahun.
838
01:06:12,625 --> 01:06:14,583
Terlalu tua untuk bergulat.
839
01:06:16,125 --> 01:06:17,625
Saya telah bergulat sejak saya berusia 14 tahun.
840
01:06:19,041 --> 01:06:21,791
Ketika saya beranjak dewasa,
Saya bekerja di pabrik tekstil.
841
01:06:22,666 --> 01:06:25,041
Bhola mendorong saya untuk menyerah
pekerjaan dan gulat.
842
01:06:25,541 --> 01:06:27,375
Tapi dia masih belum menempatkanku
di tim belum.
843
01:06:29,916 --> 01:06:31,250
Lupakan tentang gulat.
844
01:06:32,166 --> 01:06:36,958
Pekerjaan Anda dan Dana Provident
sekarang menjadi tanggung jawab Baba Lasan.
845
01:06:41,041 --> 01:06:42,250
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
846
01:06:43,083 --> 01:06:44,166
Apapun yang Anda katakan.
847
01:06:46,333 --> 01:06:47,375
Maukah kamu memberikan hidupmu untukku?
848
01:06:49,000 --> 01:06:50,083
Tentu saja.
849
01:06:51,041 --> 01:06:52,333
Jika saya meminta Anda untuk mengambil nyawa?
850
01:06:54,791 --> 01:06:55,750
Saya tidak akan ragu.
851
01:07:07,041 --> 01:07:09,333
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Jangan tersinggung.
852
01:07:10,333 --> 01:07:12,541
Kenapa dia tidak memakainya
tanda pengantin?
853
01:07:13,500 --> 01:07:15,750
Sebelum kami menikah, dia memberitahuku…
854
01:07:17,291 --> 01:07:19,041
dia tidak akan memakai warna merah terang
dibeli di pasar.
855
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Jika aku ingin melihat tanda di alisnya,
darahku harus berhasil.
856
01:07:24,583 --> 01:07:28,333
Atau aku harus mengganti namaku
dari Jadardast hingga Ayam Kumar!
857
01:07:29,250 --> 01:07:32,583
Dialah pria di rumah itu.
858
01:07:34,125 --> 01:07:35,583
Anda melihat semua medali ini?
859
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Dia memenangkannya.
860
01:07:42,333 --> 01:07:46,416
Bagaimana Anda memenangkan medali ini?
861
01:07:48,416 --> 01:07:50,125
Dengan menembak seekor angsa terbang
di bagian belakangnya.
862
01:07:55,416 --> 01:07:57,250
Beri aku air!
863
01:08:03,666 --> 01:08:08,916
Kamu lucu!
Hal-hal yang kamu katakan!
864
01:08:10,583 --> 01:08:11,750
Apa yang kamu katakan padanya?
865
01:08:15,500 --> 01:08:18,583
Wajah Ambika berubah menjadi merah
seperti punggung monyet.
866
01:08:19,333 --> 01:08:21,416
Saya tidak suka pose usil.
867
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
Apa urusannya atau tidak
Saya memakai tanda pengantin?
868
01:08:25,791 --> 01:08:26,958
Makan dan bergembiralah!
869
01:08:27,083 --> 01:08:29,041
Saya tidak bisa berhenti tertawa!
870
01:08:31,541 --> 01:08:33,750
Telingamu seperti antena.
871
01:08:34,041 --> 01:08:35,541
Mengapa menganggapnya terlalu pribadi?
872
01:08:36,041 --> 01:08:38,708
Anda membungkamnya selama sisa hidupnya.
873
01:08:41,000 --> 01:08:43,750
Ulangi apa yang Anda katakan padanya.
874
01:08:45,875 --> 01:08:47,083
Menembak angsa terbang…
875
01:08:47,375 --> 01:08:48,250
Pergi!
876
01:08:48,375 --> 01:08:49,250
- Terbang…
- Tersesat.
877
01:08:50,625 --> 01:08:51,958
Pergilah!
878
01:08:53,458 --> 01:08:54,750
- Cuci pancimu.
- Tersesat.
879
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
Pergi! Pergi sekarang.
880
01:08:59,250 --> 01:09:01,166
Punggung angsa terbang.
881
01:09:02,333 --> 01:09:04,083
Ya Tuhan!
882
01:09:04,416 --> 01:09:06,333
Aku bahkan takut untuk berbicara denganmu!
883
01:09:07,958 --> 01:09:09,333
Bergerak!
884
01:09:10,458 --> 01:09:11,958
Aku akan memandikanmu!
885
01:10:40,083 --> 01:10:42,333
Saya tergila-gila dengan kejantanannya.
886
01:10:43,291 --> 01:10:47,166
Dia seorang pegulat dan suka bepergian
selama enam bulan sekaligus.
887
01:10:48,041 --> 01:10:49,666
Saya tidak mengetahuinya pada awalnya.
888
01:10:49,833 --> 01:10:52,333
Dia membuatku hamil,
889
01:10:53,041 --> 01:10:54,416
dan saya sangat senang.
890
01:10:55,083 --> 01:10:58,416
Namun dia menjadi sangat marah saat mengetahuinya.
891
01:10:58,541 --> 01:11:00,125
Dia memukuli saya dengan parah
892
01:11:01,291 --> 01:11:03,125
dan menghilang.
893
01:11:03,791 --> 01:11:06,791
Belakangan, saya mengetahuinya
dia sudah menikah
894
01:11:07,500 --> 01:11:08,958
dan memiliki dua anak.
895
01:11:09,625 --> 01:11:11,875
Aku malu untuk menunjukkan wajahku dimanapun.
896
01:11:13,958 --> 01:11:15,333
Siapa namanya?
897
01:11:15,708 --> 01:11:16,833
Sunil Prasad.
898
01:11:17,916 --> 01:11:19,541
Mereka memanggilnya Pegulat Sunil.
899
01:11:20,250 --> 01:11:22,208
Dia adalah Kapten tim Negara.
900
01:11:24,375 --> 01:11:27,458
Terkadang, aku merasa seperti tenggelam
bayiku di sungai.
901
01:11:31,083 --> 01:11:31,958
Baba-ji?
902
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
Ya.
903
01:11:34,833 --> 01:11:35,791
Bisakah saya merawatnya?
904
01:11:51,250 --> 01:11:52,291
Jabardast!
905
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Lihat dirimu!
906
01:11:57,916 --> 01:12:01,083
Saya mendengar Anda berhenti bergulat.
907
01:12:06,458 --> 01:12:09,250
Saya menyadari kesalahan saya.
908
01:12:09,750 --> 01:12:11,166
Saya datang untuk meminta maaf.
909
01:12:13,791 --> 01:12:14,666
Lupakan!
910
01:12:16,750 --> 01:12:19,625
Ayo, duduk di sebelahku.
911
01:12:19,833 --> 01:12:23,166
Lihat semuanya! Jabardast ada di sini!
912
01:12:28,833 --> 01:12:30,291
- Bahadur.
- Ya, tuan?
913
01:12:30,458 --> 01:12:32,125
Dapatkan susu hangat untuk Jabardast.
914
01:12:32,250 --> 01:12:33,875
- Segera, tuan.
- Buru-buru.
915
01:12:34,000 --> 01:12:35,250
Anda masih minum susu, bukan?
916
01:12:35,708 --> 01:12:39,250
Aku tidak bisa mendapatkan apa pun sampai saat ini
Saya sudah dimaafkan oleh pelatih.
917
01:12:41,208 --> 01:12:42,625
Saya tidak bisa melihat Bhola-ji di mana pun.
918
01:12:43,166 --> 01:12:44,708
Dia pergi ke Delhi untuk beberapa pekerjaan.
919
01:12:45,708 --> 01:12:48,000
Katakan padaku, bagaimana kabar istri dan anak-anak?
920
01:12:48,125 --> 01:12:52,541
Saya mendengar Babloo adalah "Nishaanchi" yang hebat.
Sebuah ketapel juara.
921
01:12:53,875 --> 01:12:56,000
Saudaraku, aku ingin berbicara denganmu,
satu lawan satu.
922
01:12:58,041 --> 01:12:59,833
Kami sendirian saat ini.
923
01:13:00,833 --> 01:13:03,875
Jika itu mendesak,
lalu bisikkan padaku.
924
01:13:05,041 --> 01:13:07,083
Aku tidak bisa, tidak di depan semua orang.
925
01:13:09,916 --> 01:13:10,750
Dengar itu?
926
01:13:11,125 --> 01:13:14,333
Jabardast kami ragu-ragu
untuk berbicara di depan kalian semua.
927
01:13:16,416 --> 01:13:20,375
Jadi jika itu penting,
Saya sarankan kita bergulat.
928
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Jika Anda menang, Anda harus bicara
di depan semua orang.
929
01:13:23,458 --> 01:13:24,291
Dan jika saya menang,
930
01:13:25,250 --> 01:13:26,666
kita akan bicara secara pribadi.
931
01:13:27,375 --> 01:13:30,250
Apakah Anda siap untuk kalah?
932
01:13:43,250 --> 01:13:47,333
Jabardast, sepertinya tidak
kamu ingin berbicara secara pribadi?
933
01:13:47,458 --> 01:13:49,041
Anda tidak datang ke sini untuk berbicara.
934
01:13:49,541 --> 01:13:51,416
Saya memang datang ke sini untuk berbicara.
935
01:13:55,833 --> 01:13:58,250
Aku bertemu istrimu yang lain.
936
01:13:59,750 --> 01:14:03,958
Dan saya juga melihat anaknya.
937
01:14:05,375 --> 01:14:08,750
Dia ingin menenggelamkan bayimu
di sungai.
938
01:14:13,041 --> 01:14:16,166
Anda telah menganiaya istri pertama Anda.
939
01:14:16,791 --> 01:14:18,958
Menganiaya istri kedua Anda.
940
01:14:19,708 --> 01:14:21,250
Menganiaya bayi Anda.
941
01:14:21,500 --> 01:14:23,125
Kamu juga telah berbuat salah padaku.
942
01:14:23,916 --> 01:14:27,500
Kamu sudah berbuat dosa berkali-kali.
Anda harus membayar.
943
01:14:33,875 --> 01:14:36,291
Izinkan saya mengatakan apa yang harus saya katakan, secara terbuka.
944
01:14:37,333 --> 01:14:41,833
Semoga Kapten tim
dibungkus dengan bendera nasional.
945
01:14:42,500 --> 01:14:46,625
Kehormatan yang diberikan ayah mertuamu
tidak dapat mengaturnya untuk Anda
946
01:14:46,958 --> 01:14:48,833
akhirnya akan diberikan kepadamu.
947
01:15:02,208 --> 01:15:03,791
Apakah ada yang punya masalah?
948
01:15:05,708 --> 01:15:07,375
Majulah jika Anda melakukannya.
949
01:15:13,375 --> 01:15:15,041
Beritahu pelatih
950
01:15:15,291 --> 01:15:17,666
ini hadiah Jabardast.
951
01:15:18,916 --> 01:15:21,458
Dia bisa memberikan menantunya
pemakaman kenegaraan.
952
01:15:28,916 --> 01:15:29,791
Serahkan dirimu
953
01:15:30,708 --> 01:15:33,291
sebelum Pelatih Bhola kembali dari Delhi.
954
01:15:34,583 --> 01:15:36,250
Saya kenal petugas yang bertanggung jawab.
955
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Mengapa kamu membunuhnya?
956
01:16:11,625 --> 01:16:14,791
- Dabloo menyuruhku.
- Benarkah?
957
01:16:16,041 --> 01:16:17,083
Jika dia menyuruhmu membunuh, kamu membunuh?
958
01:16:18,041 --> 01:16:19,416
Bodoh bodoh!
959
01:16:27,916 --> 01:16:28,750
Babloo!
960
01:16:29,500 --> 01:16:30,666
Dia membunuh burung.
961
01:16:31,458 --> 01:16:33,083
Jadi? Anda makan ayam, bukan?
962
01:16:34,958 --> 01:16:38,000
Membunuh burung untuk bersenang-senang dan membunuh mereka
untuk makanan tidak sama.
963
01:16:41,458 --> 01:16:43,000
Ya. Bersembunyi! aku memperhatikanmu!
964
01:16:44,666 --> 01:16:46,166
Awasi mereka.
Anak laki-laki tidak punya moral.
965
01:16:50,708 --> 01:16:53,791
Tidak ada kedamaian di mana pun, tidak di luar,
atau di rumah.
966
01:16:56,708 --> 01:16:59,458
Manju, aku perlu bicara denganmu.
967
01:17:02,250 --> 01:17:04,583
Anda telah menganiaya kami semua.
968
01:17:07,333 --> 01:17:09,083
Kamu pria yang bijaksana.
969
01:17:10,083 --> 01:17:12,041
Saya tidak mengerti mengapa Anda mempercayainya.
970
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
Saya tidak suka Ambika sama sekali.
971
01:17:19,250 --> 01:17:21,208
Ini bukan kesalahan Ambika.
972
01:17:22,833 --> 01:17:29,625
Aku sendiri yang menceritakan hal itu pada Baba Lasan
Aku akan mengurus Sunil sendiri.
973
01:17:33,250 --> 01:17:34,291
Apa yang terus kamu cari?
974
01:17:36,458 --> 01:17:37,625
Ini seperti tanah tandus.
975
01:17:38,916 --> 01:17:41,250
Pegulat tidak memiliki bulu di tubuh.
976
01:17:47,291 --> 01:17:49,500
Saya bertanya-tanya mengapa tidak.
977
01:17:51,291 --> 01:17:53,958
Bagaimana kita bisa mempunyai rambut, Manju?
978
01:17:56,291 --> 01:18:01,125
Mereka akan menjambak rambut kami
dan menjatuhkan kami.
979
01:18:04,208 --> 01:18:08,375
Seorang pria adalah seorang hutan atau pegulat.
980
01:18:10,541 --> 01:18:11,458
Ayah?
981
01:18:12,875 --> 01:18:16,666
- Apa itu?
- Seorang polisi menanyakanmu.
982
01:18:18,708 --> 01:18:19,708
Keluar!
983
01:18:23,333 --> 01:18:24,208
Tidak.
984
01:18:34,833 --> 01:18:38,625
- Aku harus pergi, Manju.
- Tidak.
985
01:18:39,875 --> 01:18:41,791
Aku harus melakukannya, Manju.
986
01:18:45,791 --> 01:18:47,916
Baba Lasan telah meyakinkanku
987
01:18:49,458 --> 01:18:50,333
bahwa aku akan aman.
988
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Mereka tidak akan melakukan apa pun padaku.
989
01:18:56,291 --> 01:18:57,166
aku akan baik-baik saja.
990
01:18:59,333 --> 01:19:00,166
aku akan baik-baik saja.
991
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
Mengapa kamu bersembunyi di balik pilar itu?
992
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
Apakah aku begitu menakutkan?
993
01:19:11,958 --> 01:19:12,875
Kemarilah.
994
01:19:15,625 --> 01:19:16,500
Datang.
995
01:19:29,458 --> 01:19:30,333
Manju.
996
01:19:32,708 --> 01:19:36,791
Anda mempersulitnya
agar aku pergi.
997
01:19:41,208 --> 01:19:42,041
Dabloo.
998
01:19:43,875 --> 01:19:46,708
Jagalah Ammamu.
Anda akan melakukannya, bukan?
999
01:19:48,083 --> 01:19:48,916
Ya, Ayah.
1000
01:19:57,041 --> 01:19:57,916
Sampai jumpa.
1001
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
- Apakah kamu sendirian?
- Tidak, tim ada di sana.
1002
01:20:16,541 --> 01:20:17,916
Amma, kemana Ayah pergi?
1003
01:20:18,041 --> 01:20:20,958
- Kamu tahu aku bekerja untuk Baba Lasan?
- Ya.
1004
01:20:21,083 --> 01:20:22,083
Dia akan segera kembali.
1005
01:20:26,666 --> 01:20:29,250
Ayah, aku tidak akan membunuh burung lagi.
1006
01:20:38,541 --> 01:20:39,708
Pergilah ke ibumu.
1007
01:20:44,541 --> 01:20:46,583
- Datang.
- Amma, kemana Ayah pergi?
1008
01:21:07,833 --> 01:21:08,750
Datang.
1009
01:21:10,958 --> 01:21:11,833
Datang.
1010
01:21:16,625 --> 01:21:18,375
Jika Anda butuh sesuatu
1011
01:21:19,166 --> 01:21:21,125
saat Jabardast di penjara,
1012
01:21:21,250 --> 01:21:25,333
kamu selalu bisa bertanya padaku.
Jangan ragu.
1013
01:21:25,958 --> 01:21:29,583
Aku akan mengirimimu uang
setiap bulan pula.
1014
01:21:37,166 --> 01:21:38,833
Ini pasti sangat menantang
1015
01:21:39,500 --> 01:21:44,000
untuk mengetahui siapa Babloo
dan siapa Dabloo.
1016
01:21:44,208 --> 01:21:48,416
Saya tidak pernah tahu.
1017
01:21:50,833 --> 01:21:51,750
Saya Babloo.
1018
01:21:52,375 --> 01:21:55,500
Oh, Babloo Nishaanchi!
1019
01:21:55,625 --> 01:21:57,916
Kalian berdua, pergilah ke luar.
1020
01:21:58,416 --> 01:21:59,333
Meninggalkan!
1021
01:22:09,958 --> 01:22:11,416
Maukah kamu menawariku teh?
1022
01:22:12,625 --> 01:22:13,541
Dengan jaggery?
1023
01:22:20,000 --> 01:22:23,166
Jabardast bisa memakan waktu 10 hingga 15 tahun.
1024
01:22:24,625 --> 01:22:27,083
Anda akan merasa kesepian.
1025
01:22:27,708 --> 01:22:30,791
Dan Anda memiliki dua anak untuk dibesarkan.
1026
01:22:37,541 --> 01:22:39,583
Hidup ini sangat tidak dapat diprediksi.
1027
01:22:40,750 --> 01:22:43,375
Masalah selalu datang tanpa diundang.
1028
01:22:43,916 --> 01:22:44,833
Anda tidak pernah tahu.
1029
01:22:48,958 --> 01:22:53,625
Itu sebabnya saya tidak menikah
atau punya anak.
1030
01:22:55,416 --> 01:22:59,083
Jika saya harus berhati-hati
dari beberapa wanita miskin dan kesepian,
1031
01:23:00,416 --> 01:23:03,583
masyarakat tidak akan menganggapnya salah.
1032
01:23:07,375 --> 01:23:08,750
Anda tahu apa yang saya maksud?
1033
01:23:09,916 --> 01:23:10,833
Manju.
1034
01:23:19,875 --> 01:23:22,916
Aku belum pernah melihatnya secantik itu
seorang wanita sepertimu di seluruh Kanpur,
1035
01:23:23,041 --> 01:23:25,125
atau di seluruh negara bagian.
1036
01:23:31,625 --> 01:23:32,666
aku terbakar!
1037
01:23:33,166 --> 01:23:35,500
TIDAK!
1038
01:23:35,708 --> 01:23:39,583
- Keluar!
- Kamu telah membakar wajahku.
1039
01:23:45,083 --> 01:23:46,750
Ayo. Berdiri.
1040
01:23:47,541 --> 01:23:48,375
Ada apa?
1041
01:23:48,875 --> 01:23:51,375
Pengadilan membiarkanmu bebas hari ini.
1042
01:23:52,916 --> 01:23:55,416
Bukankah aku sudah memberitahumu, Munna,
bahwa aku akan segera keluar?
1043
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
- Aku perlu memborgolmu.
- Tunggu sebentar.
1044
01:24:06,333 --> 01:24:10,166
Mengapa kamu harus memborgolku?
Kamu bilang aku akan dibebaskan.
1045
01:24:10,875 --> 01:24:13,666
Pegulat! Pengadilan akan membebaskan Anda.
1046
01:24:13,833 --> 01:24:15,458
Anda harus diborgol
sampai kita sampai di sana.
1047
01:24:16,625 --> 01:24:17,916
Oke. Di Sini.
1048
01:24:18,208 --> 01:24:21,416
Berbalik. Tangan di belakang punggung Anda.
1049
01:24:21,708 --> 01:24:25,500
Jika tanganku berada di belakang punggungku,
bagaimana aku akan duduk? Di ekorku?
1050
01:24:26,125 --> 01:24:30,833
{\an8}Lihat, pegulat! Saya seorang polisi sederhana.
Saya harus mengikuti perintah.
1051
01:24:31,125 --> 01:24:33,250
{\an8}Ayo, berbalik.
1052
01:24:33,375 --> 01:24:35,875
{\an8}- Oke, Bijnauri-babu, silakan.
- Tentu.
1053
01:24:36,000 --> 01:24:39,500
{\an8}Ini hari besarmu!
Memborgol Pegulat Jabra.
1054
01:24:41,750 --> 01:24:43,000
Berhenti di sini.
1055
01:24:44,875 --> 01:24:46,083
Hei, Bijnauri!
1056
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
Bagaimana sekarang?
1057
01:24:49,250 --> 01:24:50,458
Kepala penjara memanggilmu.
1058
01:24:50,708 --> 01:24:54,208
{\an8}Saya harus mengalahkan pegulat ini
ke pengadilan. Saya tidak akan pergi.
1059
01:24:54,791 --> 01:24:55,875
Jadi apa yang harus kukatakan pada bos?
1060
01:24:56,541 --> 01:25:00,416
Bijnauri adalah VIP sekarang.
Dia akan menemuimu ketika dia kembali.
1061
01:25:01,083 --> 01:25:02,416
{\an8}Apakah kamu punya koin?
1062
01:25:03,416 --> 01:25:04,250
{\an8}Koin?
1063
01:25:04,625 --> 01:25:05,541
{\an8}Buang.
1064
01:25:06,000 --> 01:25:08,458
{\an8}Engkau menang, ekornya menang.
1065
01:25:10,541 --> 01:25:13,416
Pegulat, tetaplah di tempat,
Saya akan kembali.
1066
01:25:14,125 --> 01:25:15,083
- Ya, ayo pergi.
- Ayo pergi.
1067
01:25:21,333 --> 01:25:24,291
Narkoba buruk bagi Anda.
1068
01:25:25,000 --> 01:25:26,416
Ketika Anda keluar dari penjara,
1069
01:25:26,791 --> 01:25:29,375
ayo bergulat denganku.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
1070
01:25:29,583 --> 01:25:31,833
Gulat mengencangkan tubuh.
1071
01:25:38,291 --> 01:25:39,625
Lihatlah matamu.
1072
01:27:12,375 --> 01:27:16,083
Yang Mahakuasa
1073
01:27:19,666 --> 01:27:22,541
Yang Mahakuasa
1074
01:27:23,166 --> 01:27:28,958
Telah menciptakan angin puyuh
1075
01:27:29,250 --> 01:27:32,500
Yang Mahakuasa
1076
01:27:32,833 --> 01:27:38,541
Telah menciptakan angin puyuh
1077
01:27:38,666 --> 01:27:42,041
Yang Mahakuasa
1078
01:27:42,166 --> 01:27:47,958
Telah menciptakan angin puyuh
1079
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
{\an8}Yang Maha Kuasa
1080
01:27:55,541 --> 01:28:00,083
{\an8}Tidak ada yang tahu
1081
01:28:00,375 --> 01:28:03,958
{\an8}Kapan waktunya tiba
1082
01:28:04,083 --> 01:28:09,166
{\an8}- Tarik!
- Tidak ada yang tahu, saudara
1083
01:28:09,375 --> 01:28:14,000
Tidak ada yang melakukannya
1084
01:28:14,250 --> 01:28:18,750
Tidak ada yang tahu, saudara
1085
01:28:18,875 --> 01:28:23,333
Tidak ada yang melakukannya
1086
01:28:23,666 --> 01:28:27,916
Tidak ada alasan yang akan berhasil
1087
01:28:28,208 --> 01:28:31,375
Ketika waktunya tiba
1088
01:28:32,125 --> 01:28:35,958
Yang Mahakuasa
1089
01:28:36,875 --> 01:28:39,958
Yang Mahakuasa
1090
01:28:40,375 --> 01:28:45,958
Mempertemukan kekasih yang paling aneh
1091
01:28:46,333 --> 01:28:49,541
Yang Mahakuasa
1092
01:28:49,791 --> 01:28:55,708
Mempertemukan kekasih yang paling aneh
1093
01:28:55,916 --> 01:28:59,208
Yang Mahakuasa
1094
01:28:59,458 --> 01:29:05,250
Mempertemukan kekasih yang paling aneh
1095
01:29:05,375 --> 01:29:10,166
Yang Mahakuasa
1096
01:29:11,000 --> 01:29:15,708
Tidak ada seorang pun yang melebihi Dia
1097
01:29:16,000 --> 01:29:19,416
Inilah inti kebenarannya
1098
01:29:40,083 --> 01:29:44,666
Rasa sakit paling terasa ketika kamu kalah
1099
01:29:44,833 --> 01:29:48,291
Apa yang berharga bagimu
1100
01:29:48,625 --> 01:29:52,291
Yang Mahakuasa
1101
01:29:52,916 --> 01:29:55,833
Yang Mahakuasa
1102
01:29:56,291 --> 01:29:59,208
Dia diam-diam melakukan tugasnya di penjara.
1103
01:30:00,625 --> 01:30:02,375
Beberapa anak buah Bhola…
1104
01:30:05,833 --> 01:30:09,083
mengelilinginya dan menikamnya sampai mati.
1105
01:30:25,166 --> 01:30:26,875
Dimana pisauku?
1106
01:30:31,208 --> 01:30:32,041
Pernahkah kamu melihat pisaunya?
1107
01:30:37,125 --> 01:30:38,916
- Babloo!
- Ya, Ibu.
1108
01:30:39,041 --> 01:30:41,166
- Pernahkah kamu melihat pisauku?
- TIDAK.
1109
01:30:48,625 --> 01:30:50,291
Kamu terlambat ke sekolah.
Sekarang lari!
1110
01:30:54,666 --> 01:30:56,833
Dabloo. Dabloo.
1111
01:31:02,958 --> 01:31:05,041
- Di mana kamu menyimpannya?
- Di tasku.
1112
01:31:08,416 --> 01:31:09,250
Tunggu.
1113
01:31:09,750 --> 01:31:11,791
Beritahu Amma, dan kamu akan ditikam.
1114
01:31:57,750 --> 01:32:00,125
Apakah itu cara untuk membalas dendam?
1115
01:32:01,375 --> 01:32:02,333
Naiklah.
1116
01:32:04,083 --> 01:32:07,041
Dia pegulat, kamu memegang pisau.
1117
01:32:08,000 --> 01:32:10,041
Jika Anda sedang memegang ketapel Anda,
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
1118
01:32:11,583 --> 01:32:13,583
Aku sudah melihat tujuanmu.
1119
01:32:14,041 --> 01:32:15,916
Aku juga ingin membalas kematian ayahmu.
1120
01:32:17,791 --> 01:32:18,791
Kita akan melakukannya bersama-sama.
1121
01:32:26,041 --> 01:32:26,958
Turun.
1122
01:32:35,750 --> 01:32:37,750
- Kamu tahu apa ini?
- Sebuah batu bata.
1123
01:32:39,708 --> 01:32:40,583
Tahan.
1124
01:32:43,583 --> 01:32:44,916
- Apakah itu berat?
- Ya.
1125
01:32:46,083 --> 01:32:47,791
Senjata juga sama beratnya.
1126
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Tanganmu harus kuat untuk membawa senjata.
1127
01:32:52,666 --> 01:32:53,541
Tujuan.
1128
01:32:58,333 --> 01:32:59,791
Nak, ini bukan ketapel.
1129
01:33:00,500 --> 01:33:03,875
Jika tanganmu gemetar seperti itu,
kamu tidak akan pernah mencapai sasaranmu.
1130
01:33:04,625 --> 01:33:10,208
Aku akan membuatmu kuat seperti ayahmu.
1131
01:33:11,291 --> 01:33:12,208
Bagus sekali.
1132
01:33:13,666 --> 01:33:15,250
Sekarang pergilah belajar.
1133
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
Apa itu? Pergi!
1134
01:33:26,875 --> 01:33:27,791
Dimana Babloo?
1135
01:33:28,375 --> 01:33:29,291
Keluar. Bermain.
1136
01:33:55,291 --> 01:33:57,750
Ini adalah tamparan dari tamparan
1137
01:33:57,875 --> 01:34:00,125
Ini adalah kutukan Baba-ji
1138
01:34:00,250 --> 01:34:02,666
Ini membuat cap di wajah
1139
01:34:02,791 --> 01:34:05,333
Ini tamparan Kanpuriya
1140
01:34:12,708 --> 01:34:15,250
Saudaraku, tamparan Kanpuriya
1141
01:34:24,708 --> 01:34:26,500
Ini tamparan Kanpuriya
1142
01:34:34,000 --> 01:34:36,416
Saudaraku, tamparan Kanpuriya
1143
01:34:43,583 --> 01:34:44,416
Apa?
1144
01:34:44,875 --> 01:34:45,916
Nangka.
1145
01:34:47,416 --> 01:34:48,458
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
1146
01:34:49,083 --> 01:34:50,500
Haruskah aku menjelaskannya juga?
1147
01:34:58,750 --> 01:35:00,500
Ini tamparan Kanpuriya
1148
01:35:08,041 --> 01:35:10,458
Saudaraku, tamparan Kanpuriya
1149
01:35:10,583 --> 01:35:11,416
Ayo.
1150
01:35:11,541 --> 01:35:17,083
SIAPA TEMBAKAN TERBESAR?
TEMBAK TIMAH GHEE, JARAH TIN GHEE.
1151
01:35:17,208 --> 01:35:22,375
Tanpa ghee, susu, dan krim,
Anda tidak dapat memiliki tubuh pegulat.
1152
01:35:24,291 --> 01:35:26,375
Apakah ibumu memberimu roti kering?
atau dengan ghee?
1153
01:35:27,500 --> 01:35:28,375
Kering.
1154
01:35:29,375 --> 01:35:32,291
Mari kita lihat berapa banyak kaleng yang bisa Anda menangkan.
1155
01:35:33,791 --> 01:35:35,416
Giliranmu sudah berakhir.
1156
01:35:35,666 --> 01:35:39,416
- Dharam! Apa kabarmu?
- Ya? Semuanya baik-baik saja, saudara.
1157
01:35:39,791 --> 01:35:43,500
Temui Babloo Nishaanchi.
Juara ketapel!
1158
01:35:43,666 --> 01:35:44,625
Oke.
1159
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
Ini ujiannya hari ini, mari kita lihat
berapa banyak kaleng yang bisa dia tembak.
1160
01:35:47,375 --> 01:35:49,458
- Jelaskan aturannya padanya.
- Lihat.
1161
01:35:49,791 --> 01:35:50,750
Lihat kaleng di sana?
1162
01:35:51,708 --> 01:35:52,916
Ayo, bidik!
1163
01:35:53,500 --> 01:35:57,083
Satu kaleng memberi Anda sekaleng kecil
dari ghee.
1164
01:35:57,791 --> 01:35:59,708
Jika kamu dapat memukul kaleng yang sama dua kali,
1165
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
kamu memenangkan sekaleng besar ghee.
1166
01:36:01,958 --> 01:36:02,958
Kamu pikir kamu bisa memukulnya?
1167
01:36:03,541 --> 01:36:06,625
Puraane. Hawa Hawaii.
Berdirilah di kedua sisi kaleng.
1168
01:36:12,291 --> 01:36:14,750
Siapapun yang terkena pukulan ini
1169
01:36:14,875 --> 01:36:17,166
Semua khayalan mereka berakhir
1170
01:36:17,291 --> 01:36:19,750
Daging kambing pedas-dingin chaap
1171
01:36:19,875 --> 01:36:22,500
Ini tamparan Kanpuriya
1172
01:36:30,458 --> 01:36:32,291
Ini tamparan Kanpuriya
1173
01:36:40,458 --> 01:36:42,541
Ini tamparan Kanpuriya
1174
01:36:49,791 --> 01:36:52,208
{\an8}Dengarkan! Jangan beritahu ibumu.
1175
01:37:35,666 --> 01:37:36,500
Babloo!
1176
01:37:40,583 --> 01:37:42,000
Kemarilah.
1177
01:37:42,333 --> 01:37:44,791
Dari mana asalnya?
Aku menanyakan sesuatu padamu.
1178
01:37:45,333 --> 01:37:47,875
- Tidak tahu.
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
1179
01:37:48,958 --> 01:37:50,666
Kemarilah.
1180
01:37:51,458 --> 01:37:52,416
Apa yang saya katakan? Kemarilah.
1181
01:37:55,083 --> 01:37:55,958
Anda berani memukul saya?
1182
01:37:57,375 --> 01:37:58,333
- Kamu berani memukulku?
- Tidak.
1183
01:37:58,458 --> 01:37:59,625
Kemarilah.
1184
01:38:00,291 --> 01:38:01,125
Di Sini!
1185
01:38:03,125 --> 01:38:05,041
Aku akan menghancurkan kepalamu.
Berhenti!
1186
01:38:05,500 --> 01:38:06,375
Berhenti!
1187
01:38:12,750 --> 01:38:13,708
Babloo!
1188
01:38:17,083 --> 01:38:20,208
Kembalilah ke rumah!
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
1189
01:38:39,708 --> 01:38:40,583
Guru-ji.
1190
01:38:51,625 --> 01:38:52,958
Lihat bagaimana dia menatapmu.
1191
01:38:54,583 --> 01:38:55,416
Siapa?
1192
01:38:55,541 --> 01:38:57,541
Anak laki-laki Jabardast.
1193
01:38:59,333 --> 01:39:00,541
Apa yang dia lakukan di sini?
1194
01:39:02,375 --> 01:39:04,416
Mencari pembunuh ayahnya.
1195
01:39:04,583 --> 01:39:07,041
- Dan jika dia menemukannya?
- Dia akan membalas dendam.
1196
01:39:08,541 --> 01:39:09,708
Jadi apa yang akan terjadi padamu?
1197
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
Katakan padanya apa yang kamu lakukan pada ayahnya.
1198
01:39:14,250 --> 01:39:16,041
Guru-ji, mengapa mengolok-olok saya?
1199
01:39:20,625 --> 01:39:21,750
Kemana dia pergi?
1200
01:39:22,208 --> 01:39:23,750
Menuju ruang aman.
1201
01:39:24,208 --> 01:39:25,041
Kencing?
1202
01:39:25,166 --> 01:39:27,833
Saferoom, bukan kamar kecil.
Haruskah aku bertanya padanya?
1203
01:39:29,541 --> 01:39:31,833
- Berapa umurnya?
- Sepuluh.
1204
01:39:36,833 --> 01:39:38,500
Orang kecil ini
1205
01:39:39,041 --> 01:39:40,375
ingin membalas dendam padamu.
1206
01:39:41,916 --> 01:39:43,041
Dia tidak begitu tahu.
1207
01:39:43,875 --> 01:39:46,083
Dia pikir kamu punya
ayahnya dibunuh.
1208
01:39:47,708 --> 01:39:49,583
Kenapa kamu tidak menjelaskannya
kesalahpahaman?
1209
01:39:52,041 --> 01:39:54,750
Hei nak!
1210
01:39:55,500 --> 01:39:56,958
Kemana kamu pergi? Tunggu!
1211
01:39:59,375 --> 01:40:00,291
Berhenti disitu!
1212
01:40:09,333 --> 01:40:10,666
Apa yang ada di tanganmu?
1213
01:40:12,916 --> 01:40:14,208
Oh tidak! Kekuatannya hilang.
1214
01:40:28,541 --> 01:40:29,791
Hei, pegulat!
1215
01:40:31,083 --> 01:40:32,583
Bagaimana kalau kita istirahat makan siang?
1216
01:40:32,791 --> 01:40:33,750
Bagus sekali teman-teman!
1217
01:40:38,125 --> 01:40:39,333
Anak baik!
1218
01:40:45,625 --> 01:40:50,083
Sekarang pulanglah dan tidur
di pangkuan Ammamu, oke?
1219
01:40:50,958 --> 01:40:52,791
Lemparkan pistol itu ke selokan.
1220
01:40:58,583 --> 01:41:00,166
Terlambat? Dimana kamu tadi?
1221
01:41:06,958 --> 01:41:08,625
Saya pergi ke kuil.
1222
01:41:15,708 --> 01:41:17,250
Sejak kapan kamu pergi
ke kuil?
1223
01:41:17,750 --> 01:41:19,416
Aku merindukan Ayah.
1224
01:41:26,375 --> 01:41:28,083
Pergi, menyegarkan diri.
Aku akan membuatkanmu makan malam.
1225
01:41:44,750 --> 01:41:46,875
Kenapa kamu hilang
ayahmu hari ini?
1226
01:41:50,541 --> 01:41:55,041
Yah, aku pasti merindukannya
jika kamu selalu berpakaian seperti seorang janda.
1227
01:42:36,041 --> 01:42:39,791
Ibu, jangan menangis.
1228
01:42:42,791 --> 01:42:45,083
Kamu tidak perlu menangis lagi.
1229
01:42:46,833 --> 01:42:48,125
Saya memukulnya.
1230
01:42:52,208 --> 01:42:53,125
Apa?
1231
01:42:57,250 --> 01:42:58,291
Siapa yang kamu pukul?
1232
01:43:01,375 --> 01:43:02,541
Apa yang telah kamu lakukan?
1233
01:43:03,416 --> 01:43:06,750
Orang yang membunuh ayah,
Saya memukulnya.
1234
01:43:10,791 --> 01:43:12,833
Bagaimana kamu tahu siapa yang membunuh ayahmu?
1235
01:43:15,291 --> 01:43:16,791
Apakah dia terluka parah?
1236
01:43:18,375 --> 01:43:22,083
Tidak tahu. Saya tidak memeriksanya.
1237
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Amma, kita mau kemana?
1238
01:43:56,666 --> 01:43:57,541
Ayo cepat.
1239
01:43:58,583 --> 01:44:00,625
- Amma, aku tidak mau pergi.
- Jangan membuat keributan.
1240
01:44:03,041 --> 01:44:04,458
Amma, aku tidak mau masuk.
1241
01:44:05,208 --> 01:44:06,791
Mengapa? Kamu takut?
1242
01:44:07,041 --> 01:44:07,875
Diam dan ikut aku.
1243
01:44:15,708 --> 01:44:16,625
Petugas.
1244
01:44:24,125 --> 01:44:25,000
Ya?
1245
01:44:26,375 --> 01:44:27,875
Saya tidak tahu siapa yang dia pukul.
1246
01:44:28,791 --> 01:44:31,250
Dia bilang dia membunuh
pembunuh ayahnya.
1247
01:44:35,208 --> 01:44:36,125
Apa yang kamu lakukan?
1248
01:44:45,833 --> 01:44:46,791
Apakah kamu membunuhnya?
1249
01:44:48,500 --> 01:44:49,416
Omong kosong!
1250
01:44:50,500 --> 01:44:53,500
Dia baru berumur sepuluh tahun. Bagaimana dia bisa membunuh seseorang?
Tidak pernah membunuh seekor burung…
1251
01:45:04,500 --> 01:45:07,041
- Ayo pergi.
- Satu menit. Biarkan aku bicara dengannya.
1252
01:45:09,458 --> 01:45:10,916
Aku salah paham.
1253
01:45:11,041 --> 01:45:13,125
Diam. Biarkan aku bicara dengannya.
Duduklah di sana.
1254
01:45:14,041 --> 01:45:15,750
Tapi aku membawanya ke sini.
1255
01:45:16,333 --> 01:45:17,625
Saya tahu Anda tidak mengenali saya.
1256
01:45:19,583 --> 01:45:20,708
Tapi aku mengenalmu.
1257
01:45:22,333 --> 01:45:24,750
Duduklah dengan tenang.
Biarkan aku bicara dengannya.
1258
01:45:24,875 --> 01:45:27,041
- Lepaskan tangannya.
- Tunggu…
1259
01:45:27,166 --> 01:45:29,250
- Suruh dia duduk di sana.
- Tunggu, jangan…
1260
01:45:29,375 --> 01:45:31,500
Duduklah, ya?
1261
01:45:33,625 --> 01:45:35,541
Anda suka pria yang menganiaya Anda?
1262
01:45:40,708 --> 01:45:41,666
Ayo, nak.
1263
01:45:49,833 --> 01:45:51,375
Apakah kamu pergi ke
Akademi Gulat Patriot?
1264
01:45:56,500 --> 01:45:58,708
Apakah Pelatih Bhola ada di sana?
Apa yang kamu lakukan?
1265
01:46:02,750 --> 01:46:03,625
Sudahlah.
1266
01:46:05,666 --> 01:46:06,708
Bagaimana kamu melakukannya?
1267
01:46:07,083 --> 01:46:11,541
{\an8}Pengadilan Remaja, KANPUR
1268
01:46:18,916 --> 01:46:20,250
Aku membalaskan dendam ayahku.
1269
01:46:20,541 --> 01:46:22,041
Siapa yang menyuruhmu?
1270
01:46:22,500 --> 01:46:24,458
Ayah melakukannya.
Dia datang kepadaku dalam mimpi.
1271
01:46:24,583 --> 01:46:25,458
Diam!
1272
01:46:26,208 --> 01:46:27,583
Itu kebenarannya.
1273
01:46:27,791 --> 01:46:29,958
Ayah bilang kamu tidak akan percaya padaku.
1274
01:46:31,833 --> 01:46:36,250
Dan menambahkan, “Setelah tamparan ketiga,
jangan ambil yang keempat."
1275
01:46:47,083 --> 01:46:47,958
Ayo pergi.
1276
01:46:48,916 --> 01:46:50,666
Itu lebih dari cukup. Datang.
1277
01:46:57,000 --> 01:46:58,666
Dia akan berusia setidaknya 18 tahun
ketika dia dibebaskan.
1278
01:47:00,250 --> 01:47:01,875
Doakan dia keluar dalam keadaan utuh.
1279
01:47:29,000 --> 01:47:34,458
Ingat namanya, Mantena.
Tony Mantena.
1280
01:47:35,041 --> 01:47:37,708
Serigala keluar untuk memburu singa.
1281
01:47:52,000 --> 01:47:58,250
{\an8}PUSAT PENAHANAN REMAJA
1997
1282
01:48:04,458 --> 01:48:05,458
{\an8}Sampai jumpa lagi!
1283
01:48:14,500 --> 01:48:15,375
Saudara laki-laki.
1284
01:48:16,583 --> 01:48:17,666
sial!
1285
01:48:23,291 --> 01:48:24,750
Anda telah menjadi seekor sapi!
1286
01:48:25,458 --> 01:48:27,041
Apakah Anda memberi susu sekarang?
1287
01:48:30,458 --> 01:48:31,333
Ibu tidak datang?
1288
01:48:33,250 --> 01:48:34,125
Tidak.
1289
01:48:34,375 --> 01:48:35,583
Apakah dia masih marah padaku?
1290
01:48:37,875 --> 01:48:39,041
Anda menjadi sangat berotot.
1291
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
Anda tidak dapat bertahan hidup di penjara
kecuali Anda melenturkan otot Anda.
1292
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
Datang.
1293
01:48:45,250 --> 01:48:48,083
Satu hal lagi.
Tidak ada yang akan memanggilku Babloo mulai sekarang.
1294
01:48:48,666 --> 01:48:50,833
Aku menderita karena namaku.
1295
01:48:51,000 --> 01:48:54,958
Mereka mengolok-olok saya,
memanggilku "Babloo, Babloo."
1296
01:48:55,416 --> 01:48:57,833
Jadi saya mengubah nama saya. Itu Tony.
1297
01:48:58,833 --> 01:48:59,791
Toni?
1298
01:49:01,208 --> 01:49:03,875
Jangan tertawa!
Tahukah Anda Tony Mantena?
1299
01:49:04,333 --> 01:49:06,250
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
1300
01:49:07,791 --> 01:49:09,833
Dia adalah seorang gangster besar.
1301
01:49:10,166 --> 01:49:11,583
Dia mengguncang seluruh Amerika.
1302
01:49:12,625 --> 01:49:14,875
Anak kecil biasa ini
bermigrasi ke Amerika.
1303
01:49:16,375 --> 01:49:18,083
Dia mempunyai bekas luka seperti milikku.
1304
01:49:19,125 --> 01:49:22,083
- Melihat?
- Ya, aku hendak bertanya.
1305
01:49:22,208 --> 01:49:25,000
Bagaimana Anda mendapatkannya?
Seseorang memukulmu?
1306
01:49:28,375 --> 01:49:32,083
Tidak, kamu muka kambing,
tidak ada yang berani menyentuhku.
1307
01:49:34,875 --> 01:49:36,666
Saya adalah orang penting di dalam.
1308
01:49:37,541 --> 01:49:40,708
Orang-orang itu biasa bertengkar
siapa yang mencuci celana dalamku.
1309
01:49:41,458 --> 01:49:42,375
"Pukul aku..."
1310
01:49:44,208 --> 01:49:46,791
Kenapa rambutmu seperti itu?
1311
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
- Apa maksudmu?
- Maksudku…
1312
01:49:49,333 --> 01:49:51,750
Tidak ada tempat pangkas rambut
di dalam penjara.
1313
01:49:52,250 --> 01:49:55,083
Kami memotong rambut dengan pisau.
1314
01:49:56,125 --> 01:49:57,125
Gaya, saudara!
1315
01:50:01,958 --> 01:50:05,041
Hari ini aku menyanyikan lagu yang dibuat-buat
Judul film
1316
01:50:05,333 --> 01:50:06,833
Hanya untukmu!
1317
01:50:07,375 --> 01:50:10,416
Hari ini aku menyanyikan lagu yang dibuat-buat
Judul film
1318
01:50:10,541 --> 01:50:12,125
Hanya untukmu!
1319
01:50:12,500 --> 01:50:17,708
Masalahnya adalah, tanpa Bollywood
Apa jadinya hidup ini!
1320
01:50:17,833 --> 01:50:20,625
Bagus sekali! Kata yang bagus.
1321
01:50:33,666 --> 01:50:34,541
Pukul itu!
1322
01:50:35,041 --> 01:50:37,291
- Mainkan!
- Pukul!
1323
01:50:37,416 --> 01:50:42,125
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Kurban
1324
01:50:42,291 --> 01:50:46,958
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Kurban
1325
01:50:47,125 --> 01:50:52,416
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Kurban
1326
01:50:53,291 --> 01:50:57,666
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Kurban
1327
01:50:57,875 --> 01:51:02,583
Jawab Hum Denge
Hum, Raja Hindustan
1328
01:51:02,708 --> 01:51:07,500
{\an8}Jawab Hum Denge
Hum, Raja Hindustan
1329
01:51:07,625 --> 01:51:13,458
{\an8}Jawab Hum Denge
Hum, Raja Hindustan
1330
01:51:13,875 --> 01:51:20,375
Satyam Shivam Sundaram
Apna Desh, Dostana
1331
01:51:21,000 --> 01:51:24,916
Dari Qayamat ke Qayamat Tak
Haqiqat, Yaarana
1332
01:51:25,208 --> 01:51:27,750
Wah!
1333
01:51:27,875 --> 01:51:32,500
Satyam Shivam Sundaram
Apna Desh, Dostana
1334
01:51:32,625 --> 01:51:35,333
{\an8}Saudara, tarik ke atas. Jatuhkan aku ke sini.
1335
01:51:35,750 --> 01:51:36,583
Apa?
1336
01:51:37,083 --> 01:51:38,041
Masuklah bersamaku!
1337
01:51:38,291 --> 01:51:41,750
Saya tidak bisa masuk ke rumah Ambika Prasad.
Amma akan marah.
1338
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
Aku akan menunggu di luar.
1339
01:52:02,291 --> 01:52:05,375
- Tukang emas sedang membuat gelang kaki…
- Hawa Hawaii!
1340
01:52:06,916 --> 01:52:08,583
Wow! Babloo!
1341
01:52:11,291 --> 01:52:14,208
Ini musim panen padi.
Mengapa kepalamu menumbuhkan gandum?
1342
01:52:14,375 --> 01:52:16,625
Kekasihku menyukainya.
1343
01:52:18,000 --> 01:52:20,166
- Apakah kamu tidak akan memelukku?
- Tentu saja sayang!
1344
01:52:21,250 --> 01:52:23,250
Peluk aku, jangan mencekikku.
1345
01:52:23,375 --> 01:52:25,541
Berperilaku seolah-olah kita adalah teman!
1346
01:52:25,750 --> 01:52:29,833
- Jika aku menamparmu, kamu akan terbalik.
- Lihat! Sangat berat.
1347
01:52:29,958 --> 01:52:32,333
Haruskah aku membongkarnya? Ya?
1348
01:52:32,833 --> 01:52:35,333
Anda harus selalu menyambut
keajaiban dari jauh!
1349
01:52:41,916 --> 01:52:45,958
Pemerintah menawarkan pemotongan pajak
untuk proyek pembangunan kembali.
1350
01:52:46,583 --> 01:52:49,875
- Pembangun akan membayar berapa pun harganya.
- Apakah kamu tidak mengenaliku?
1351
01:52:50,083 --> 01:52:52,666
Apakah kamu menderita amnesia?
Di mana Paman?
1352
01:52:53,708 --> 01:52:54,791
Babloo saya!
1353
01:52:56,458 --> 01:53:00,458
- Halo, Paman.
- Apakah ini gaya sapaan yang baru?
1354
01:53:00,666 --> 01:53:02,708
- Hollywood.
- Hollywood?
1355
01:53:06,250 --> 01:53:08,291
- Apa kabarmu?
- Semuanya baik-baik saja, Paman.
1356
01:53:08,458 --> 01:53:10,916
Paman, aku tidak menginginkan siapa pun
memanggilku Babloo lagi.
1357
01:53:11,125 --> 01:53:12,250
Saya telah mengubah nama saya.
1358
01:53:12,375 --> 01:53:13,916
- Apa?
- Toni.
1359
01:53:14,375 --> 01:53:16,541
- Toni?
- Nama macam apa itu?
1360
01:53:16,666 --> 01:53:18,208
Babloo Nischaanchi memang seperti itu
nama yang hebat.
1361
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Tony lebih menyenangkan.
1362
01:53:20,458 --> 01:53:23,291
Babloo terdengar seperti anak nakal kecil!
1363
01:53:23,500 --> 01:53:25,250
Bahkan bukan "babal" tapi Babloo.
1364
01:53:26,208 --> 01:53:30,250
Kedengarannya seperti ingus yang keluar
hidungmu dalam cuaca dingin!
1365
01:53:31,000 --> 01:53:32,458
Dia jadi gila sejak dipenjara!
1366
01:53:34,541 --> 01:53:36,041
- Ini, untukmu.
- Apa itu?
1367
01:53:36,541 --> 01:53:40,958
Saya mengirim uang ke ibumu setiap bulan,
tapi dia mengembalikannya.
1368
01:53:41,750 --> 01:53:43,083
Jadi aku menyimpannya untukmu.
1369
01:53:43,666 --> 01:53:44,791
Menambah minat juga!
1370
01:53:45,708 --> 01:53:47,958
Jadi ketika anak saya kembali
dari seberang perbatasan,
1371
01:53:48,083 --> 01:53:50,333
dia harus punya uang untuk membangun
dirinya sebuah istana.
1372
01:53:51,125 --> 01:53:54,166
Ambillah. Belikan Ammamu rumah yang indah.
1373
01:53:56,416 --> 01:53:59,833
- Betapa sentimentalnya!
- Kamu membuatku emosional, Paman.
1374
01:54:00,708 --> 01:54:02,416
- Apakah kamu sudah bertemu Ammamu?
- Tidak.
1375
01:54:03,791 --> 01:54:05,166
- Kamu langsung datang ke sini?
- Ya.
1376
01:54:05,291 --> 01:54:08,583
Jika aku mempunyai anak yang tidak berguna sepertimu,
aku akan menamparnya!
1377
01:54:08,708 --> 01:54:09,833
Pulang!
1378
01:54:10,041 --> 01:54:12,166
Hawa Hawaii, biarkan dia mengambil mobilnya.
1379
01:54:12,416 --> 01:54:14,250
Saya tidak bisa mengemudi.
1380
01:54:14,416 --> 01:54:17,208
Babloo Nischaanchi tidak bisa mengemudi!
1381
01:54:17,791 --> 01:54:20,625
Pada hari aku duduk di dalam mobil,
Aku juga akan tahu cara mengemudi.
1382
01:54:21,375 --> 01:54:23,541
Hawa Hawaii, antarkan dia pulang.
1383
01:54:23,666 --> 01:54:25,916
- Tinggalkan mobil bersamanya.
- Bagaimana caraku kembali?
1384
01:54:26,041 --> 01:54:28,583
- Naik bus!
- Pernah menggunakan helikopter?
1385
01:54:28,708 --> 01:54:30,166
Haruskah kamu ikut campur?
1386
01:54:30,541 --> 01:54:31,958
Aku akan mengirimkan kereta untukmu.
1387
01:54:37,208 --> 01:54:41,291
Dabloo, Amma akan membakarnya begitu terlihat.
1388
01:54:42,041 --> 01:54:43,958
- Apakah kamu bertanya atau memberitahu?
- Meminta.
1389
01:54:44,833 --> 01:54:45,958
Ya, dia akan membakarnya.
1390
01:54:46,750 --> 01:54:49,458
Jadi aku memberitahumu.
Simpan uangnya.
1391
01:54:50,583 --> 01:54:53,791
Jika itu mengganggu, berikan padaku.
Saya akan membuka restoran.
1392
01:54:59,000 --> 01:54:59,916
Ibu!
1393
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Pranaam.
1394
01:55:06,625 --> 01:55:07,750
Memberkatimu!
1395
01:55:10,708 --> 01:55:11,583
Bagaimana kabarmu, Ama?
1396
01:55:11,916 --> 01:55:14,083
Kamu sama bugarnya dengan ayahmu.
1397
01:55:15,083 --> 01:55:17,250
Ini temanku. Hawa Hawaii.
1398
01:55:17,375 --> 01:55:18,291
Pranaam, Bibi.
1399
01:55:20,000 --> 01:55:20,916
Di Sini. aku akan berangkat.
1400
01:55:22,375 --> 01:55:23,333
Mobil siapa itu?
1401
01:55:23,875 --> 01:55:25,625
Itu milikmu.
1402
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
- Siapa yang memberikannya padamu?
- Aku mendapatkannya.
1403
01:55:29,875 --> 01:55:31,750
Harga saya untuk berada di dalam
selama delapan tahun.
1404
01:55:33,041 --> 01:55:34,666
Aku sangat ingin buang air kecil.
1405
01:55:35,250 --> 01:55:36,125
Pergi.
1406
01:55:57,875 --> 01:55:58,750
Di mana kamu menyembunyikannya?
1407
01:55:59,333 --> 01:56:01,333
Dimana Amma tidak akan menemukannya.
1408
01:56:01,791 --> 01:56:05,416
Anda tidak seharusnya menaikinya.
Anda berdiri ketika Anda buang air kecil.
1409
01:56:06,250 --> 01:56:09,041
Jika aku berdiri di atasnya, bukankah kepalaku
menabrak atap?
1410
01:56:10,625 --> 01:56:13,583
Anda harus berdiri di lantai
dan kencing di toilet.
1411
01:56:14,333 --> 01:56:15,416
Mengerti.
1412
01:56:22,416 --> 01:56:23,416
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1413
01:56:24,166 --> 01:56:25,541
Bekerja, apa lagi?
1414
01:56:26,375 --> 01:56:27,250
Pekerjaan apa?
1415
01:56:27,541 --> 01:56:28,958
Apapun yang telah saya pelajari.
1416
01:56:29,291 --> 01:56:31,833
Di Rumah Pemasyarakatan Remaja,
Saya belajar sampai kelas sepuluh.
1417
01:56:32,708 --> 01:56:34,708
Merpati = Kabootar.
Udan = Terbang
1418
01:56:35,541 --> 01:56:37,000
Lihat = Dekho.
Asmaan = Langit.
1419
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Belajar matematika juga.
1420
01:56:39,541 --> 01:56:41,291
Belajar cara membuat tabel,
sebuah lemari,
1421
01:56:41,458 --> 01:56:43,916
cara menenun dipan dan keranjang.
1422
01:56:44,958 --> 01:56:46,458
Jadi sekarang kamu akan menenun dipan
dan keranjang?
1423
01:56:46,750 --> 01:56:50,166
Amma, aku akan menjalin hidup kita bersama.
Milikmu, milik Dabloo, dan milikku!
1424
01:56:50,333 --> 01:56:53,416
Daripada membicarakan hal itu
Penjahit Wanita, Sanjeev Kumari,
1425
01:56:53,666 --> 01:56:55,041
Anda akan berbicara jutaan.
1426
01:56:55,375 --> 01:56:56,208
Anda lihat,
1427
01:56:56,416 --> 01:56:58,541
Saya belum keluar dari penjara,
1428
01:56:59,375 --> 01:57:00,250
Saya sudah sampai!
1429
01:57:01,000 --> 01:57:02,750
Sekarang perhatikan bagaimana saya membuat nama saya.
1430
01:57:03,583 --> 01:57:07,000
Tony Mantena akan bangkit
dari makam Babloo Singh.
1431
01:57:07,250 --> 01:57:08,083
Tunggu dan lihat.
1432
01:57:08,500 --> 01:57:11,875
- Hati-hati, Ibu! Anda akan mematahkan kaki saya.
- Tiba?
1433
01:57:12,000 --> 01:57:14,791
Pindahkan tongkatnya.
1434
01:57:14,958 --> 01:57:16,291
Ayo, tekan pedal gas.
1435
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Aku pencet gan, mobilnya jalan.
1436
01:57:20,500 --> 01:57:23,208
- Apa salahku?
- Kamu mengacau.
1437
01:57:23,333 --> 01:57:25,875
Saya tidak melakukan apa pun. saya mengikuti
instruksi Anda.
1438
01:57:26,916 --> 01:57:29,708
- Bukan yang ketiga gan, gigi satu.
- Aku yang pertama!
1439
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
Itu bagus.
1440
01:57:32,541 --> 01:57:36,833
- Sangat bagus. Jaga agar ini tetap lurus.
- Itulah yang aku lakukan.
1441
01:57:37,500 --> 01:57:39,250
Lihat saja!
1442
01:57:39,458 --> 01:57:42,000
Berhenti pamer!
1443
01:57:42,666 --> 01:57:45,000
- Saudara Tony!
- Hai! Pergilah memberikan persembahan kepada Tuhan!
1444
01:57:45,125 --> 01:57:45,958
Anda telah membagi semua susu saya!
1445
01:57:46,083 --> 01:57:48,458
- Tanyakan padanya apakah ada bagian yang rusak?
- Garis hidupmu semakin panjang.
1446
01:57:48,708 --> 01:57:50,875
Andhaa Kaanoon, Sarkar
1447
01:57:51,875 --> 01:57:55,875
{\an8}Andhaa Kaanoon, Sarkar
Baghban
1448
01:57:56,250 --> 01:57:59,875
Ghar Parivar, Swarg Se Sunder, Imtihan
1449
01:58:01,708 --> 01:58:02,666
Apakah kamu buta?!
1450
01:58:02,833 --> 01:58:08,291
Andhaa Kaanoon, Sarkar
Baghban
1451
01:58:20,208 --> 01:58:24,291
Ghar Parivar, Swarg…
1452
01:58:28,500 --> 01:58:30,791
Guru! Hei, guru.
1453
01:58:32,416 --> 01:58:35,958
Dua pistol di sini,
seperti "Angkat tangan!"
1454
01:58:43,291 --> 01:58:47,958
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1455
01:58:48,083 --> 01:58:52,833
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1456
01:58:52,958 --> 01:58:58,083
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1457
01:58:59,083 --> 01:59:03,708
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1458
01:59:05,750 --> 01:59:06,583
Hei!
1459
01:59:08,125 --> 01:59:09,708
Hancurkan celanamu?
Berbaliklah, biarkan aku melihat.
1460
01:59:09,833 --> 01:59:13,833
- Kencing di celana, mau lihat?
- Kamu membuat celanamu kencing!
1461
01:59:13,958 --> 01:59:14,833
Menangkap!
1462
01:59:16,083 --> 01:59:16,916
Lihatlah sang pangeran.
1463
01:59:17,041 --> 01:59:18,875
Kita perlu membersihkan lingkungan sekitar.
1464
01:59:22,916 --> 01:59:24,750
Setengah dari penyewa telah setuju.
1465
01:59:25,625 --> 01:59:27,416
Mereka bahkan sudah menandatanganinya.
1466
01:59:30,708 --> 01:59:33,708
Ada seorang guru tari Kathak
siapa yang membuat semua orang heboh.
1467
01:59:35,916 --> 01:59:36,791
Apakah Anda bisa?
1468
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
Melakukannya? Selesai!
1469
01:59:41,458 --> 01:59:42,291
Ayo pergi.
1470
01:59:52,666 --> 01:59:53,750
Jaga tangan Anda tetap lurus.
1471
01:59:53,875 --> 01:59:56,833
Mengapa mencemarkan nama baik cinta, wahai penyair Ghalib?
1472
01:59:56,958 --> 01:59:58,416
- Kenapa?
- Kata yang bagus!
1473
01:59:58,541 --> 02:00:01,708
Mengapa mencemarkan nama baik cinta, wahai penyair Ghalib?
1474
02:00:02,958 --> 02:00:05,791
Itu kekasihmu
Siapa yang tidak mengenal kesetiaan
1475
02:00:08,833 --> 02:00:11,833
Tahukah anda kapan Ghalib dulu
jatuh cinta?
1476
02:00:11,958 --> 02:00:16,500
Ketika Inggris datang ke India.
Bahkan aku tahu sebanyak itu.
1477
02:00:22,833 --> 02:00:23,666
{\an8}Ayo.
1478
02:00:26,750 --> 02:00:28,916
Siapa yang menendang pintu yang terbuka?
1479
02:00:29,041 --> 02:00:30,375
Tuan-ji!
1480
02:00:31,083 --> 02:00:32,083
Guru…
1481
02:00:32,208 --> 02:00:34,750
Guru-ji! Saya tidak melihatnya, bukan?
1482
02:00:34,875 --> 02:00:36,583
Tuan-ji, salam!
1483
02:00:36,750 --> 02:00:39,000
- Salam.
- Turun untuk ngobrol sebentar.
1484
02:00:39,125 --> 02:00:40,916
- Jika aku lebih tinggi, aku bisa menarikmu ke bawah.
- Siapa itu, Ayah?
1485
02:00:41,041 --> 02:00:43,208
- Masuk ke dalam.
- Apa itu?
1486
02:00:48,833 --> 02:00:50,250
Salam hormat.
1487
02:00:50,916 --> 02:00:52,125
- Silakan datang!
- Datang.
1488
02:00:52,250 --> 02:00:54,458
- Siap, siap, berangkat!
- Kamu bajingan!
1489
02:00:54,666 --> 02:00:57,666
Anda membunuhnya.
Kami diberitahu untuk tidak membunuhnya.
1490
02:00:57,791 --> 02:00:59,708
Anda diberitahu untuk tidak membunuh.
saya tidak.
1491
02:00:59,833 --> 02:01:00,833
Dia sudah mati!
1492
02:01:02,416 --> 02:01:03,541
Dia menjadi gila sejak dipenjara.
1493
02:01:03,666 --> 02:01:05,458
- Kita seharusnya mengancamnya.
- Hai.
1494
02:01:06,333 --> 02:01:07,166
Ayah!
1495
02:01:07,291 --> 02:01:08,291
Mendengarkan!
1496
02:01:08,916 --> 02:01:10,083
- Ayah!
- Seseorang di atas.
1497
02:01:11,083 --> 02:01:12,125
Ada seseorang di atas sana!
1498
02:01:20,625 --> 02:01:21,500
Ayah!
1499
02:01:21,666 --> 02:01:25,375
- Kalian tidak pernah membuat rencana ke depan.
- Tapi aku…
1500
02:01:27,250 --> 02:01:28,666
Ada seorang gadis di atas.
1501
02:01:29,291 --> 02:01:30,958
Dia menjadi gila sejak itu
waktunya di penjara.
1502
02:01:36,083 --> 02:01:37,333
Apakah kamu tuli?
1503
02:01:39,083 --> 02:01:40,666
Ambillah nanti!
1504
02:03:01,458 --> 02:03:02,333
Apa ini?
1505
02:03:05,708 --> 02:03:06,625
Apa ini?
1506
02:03:08,583 --> 02:03:10,625
Apa ini? Apa itu?
1507
02:03:14,208 --> 02:03:15,083
Apa ini?
1508
02:03:18,458 --> 02:03:19,333
Apa ini?
1509
02:03:22,708 --> 02:03:25,500
Apa ini? Apa itu?
1510
02:03:48,416 --> 02:03:49,250
Namaskara.
1511
02:03:50,250 --> 02:03:51,250
Nama saya Tony.
1512
02:03:52,791 --> 02:03:53,708
Bisakah kita bicara?
1513
02:03:58,875 --> 02:04:00,000
Di Sini? Di pintu?
1514
02:04:01,333 --> 02:04:02,416
Apakah saya mengenal Anda?
1515
02:04:05,708 --> 02:04:07,583
Aku tahu siapa yang membunuh ayahmu.
1516
02:04:10,041 --> 02:04:11,208
Jadi? Apa yang bisa saya lakukan?
1517
02:04:13,791 --> 02:04:14,750
Ayah saya sudah meninggal.
1518
02:04:15,833 --> 02:04:17,750
Pembunuhnya hanya melakukan tugasnya.
1519
02:04:18,458 --> 02:04:20,333
Saya tahu siapa yang memerintahkan pembunuhannya.
1520
02:04:22,000 --> 02:04:23,000
Apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu?
1521
02:04:24,166 --> 02:04:26,375
Anda benar, pembunuhnya adalah
melakukan pekerjaannya.
1522
02:04:27,291 --> 02:04:29,291
Ketahuilah alasan pria dibalik itu
memesannya?
1523
02:04:30,791 --> 02:04:31,875
Dia menginginkan rumah kita.
1524
02:04:32,125 --> 02:04:33,666
Bukan rumahnya, tapi tanahnya.
1525
02:04:34,000 --> 02:04:35,625
Saya tidak akan pernah menyerah.
1526
02:04:36,458 --> 02:04:37,708
Bisakah kamu melawannya sendirian?
1527
02:04:44,416 --> 02:04:46,541
Mengapa kamu begitu mengkhawatirkanku?
1528
02:04:47,125 --> 02:04:48,541
Karena kamu gadis yang baik.
1529
02:04:50,125 --> 02:04:53,083
Cantik juga. Dan berkulit putih.
1530
02:04:53,708 --> 02:04:55,750
Saya tidak akan menyukainya
jika seseorang menyakitimu.
1531
02:04:55,875 --> 02:04:56,750
Apakah begitu?
1532
02:04:58,625 --> 02:05:00,041
Dan jika aku tidak cantik?
1533
02:05:01,583 --> 02:05:05,250
Jika saya berkulit gelap atau jelek,
1534
02:05:05,833 --> 02:05:08,666
bukan muda, tapi tua.
Apakah Anda menyukainya?
1535
02:05:10,583 --> 02:05:13,000
Bagaimana kamu tahu
siapa yang membunuh ayahku?
1536
02:05:14,958 --> 02:05:19,291
Anda hanya akan tahu jika Anda datang
dengan si pembunuh.
1537
02:05:42,291 --> 02:05:45,250
Apa ini? Apa itu?
1538
02:05:46,541 --> 02:05:49,333
Apa ini? Apa itu?
1539
02:05:49,458 --> 02:05:50,708
Apa ini?
1540
02:05:50,833 --> 02:05:53,791
Apa ini? Apa itu?
1541
02:05:54,958 --> 02:05:57,875
Apa ini? Apa itu?
1542
02:05:58,000 --> 02:05:59,208
Apa ini?
1543
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
Siapa yang membuatku begitu bersemangat?
1544
02:06:03,458 --> 02:06:06,208
Siapa yang membuat
Suara yang aneh?
1545
02:06:06,333 --> 02:06:07,875
Apa ini? Apa itu?
1546
02:06:13,166 --> 02:06:14,916
- Namaste.
- Namaste.
1547
02:06:15,041 --> 02:06:17,250
Saya mendengar Anda sedang mencari
untuk seorang penari.
1548
02:06:17,750 --> 02:06:18,875
Anda menari?
1549
02:06:19,541 --> 02:06:21,208
Ya. Saya belajar Kathak.
1550
02:06:21,541 --> 02:06:24,125
Mainkan musik yang menggedor-gedor.
1551
02:06:25,333 --> 02:06:27,791
Memutar-mutar Kathak sudah berakhir.
Sekarang semuanya bergoyang pinggul.
1552
02:06:28,458 --> 02:06:30,208
Orang-orang datang kepada kami untuk menikmati tarian.
1553
02:06:30,333 --> 02:06:33,291
Mereka semua bersemangat dengan nafsu,
dan istri mereka memberkati kita.
1554
02:06:34,333 --> 02:06:38,791
Akankah tarianmu memenangkan istri Kanpur?
berkah bagi Brillian?
1555
02:06:39,541 --> 02:06:42,500
Cobalah satu, ini enak.
1556
02:06:42,625 --> 02:06:43,500
Tidak.
1557
02:06:44,000 --> 02:06:46,375
Apa ini? Apa itu?
1558
02:06:48,625 --> 02:06:51,916
Ada bundaran di Benares
dinamai aktris Leela Mishra.
1559
02:06:52,166 --> 02:06:56,333
Anda akan lihat, jalan ini akan diberi nama
Rangeeli Rinku!
1560
02:06:56,458 --> 02:06:59,250
Siapa yang membuatku begitu bersemangat?
1561
02:07:00,583 --> 02:07:03,375
Siapa yang membuat
Suara yang aneh?
1562
02:07:03,791 --> 02:07:06,416
Orang yang langkahnya kudengar
1563
02:07:06,708 --> 02:07:07,916
Apa ini? Apa itu?
1564
02:07:08,041 --> 02:07:10,791
Orang yang membuat hatiku berdebar ketakutan
1565
02:07:10,916 --> 02:07:12,166
Apa ini? Apa itu?
1566
02:07:12,291 --> 02:07:14,958
Orang yang langkahnya kudengar
1567
02:07:15,083 --> 02:07:16,375
Apa ini? Apa itu?
1568
02:07:16,500 --> 02:07:19,250
Orang yang membuat hatiku berdebar ketakutan
1569
02:07:19,458 --> 02:07:20,666
{\an8}Apa ini? Apa itu?
1570
02:07:20,791 --> 02:07:23,500
{\an8}Namun begitu tenang, begitu pelan, begitu manis
1571
02:07:23,625 --> 02:07:24,833
Apa ini? Apa itu?
1572
02:07:24,958 --> 02:07:27,750
Nyala api yang membara dan tertahan akan menyala
1573
02:07:27,875 --> 02:07:29,125
Apa ini? Apa itu?
1574
02:07:29,250 --> 02:07:31,916
Apinya menyala, lagi dan lagi
1575
02:07:32,083 --> 02:07:33,416
Apa ini? Apa itu?
1576
02:07:33,541 --> 02:07:36,208
Hati ini membara seperti api yang lambat
1577
02:07:38,041 --> 02:07:40,791
Apa ini? Apa itu?
1578
02:07:42,250 --> 02:07:45,041
Apa ini? Apa itu?
1579
02:07:45,166 --> 02:07:46,375
{\an8}Apa ini? Apa itu?
1580
02:07:46,500 --> 02:07:49,333
{\an8}Keheningan muncul untuk berbicara kembali
1581
02:07:49,458 --> 02:07:50,666
{\an8}Apa ini? Apa itu?
1582
02:07:50,791 --> 02:07:53,541
{\an8}Ia menangis tanpa suara, tidak terlihat
1583
02:07:53,666 --> 02:07:54,875
Apa ini? Apa itu?
1584
02:07:55,000 --> 02:07:57,625
Keheningan ini muncul untuk berbicara lagi
1585
02:07:57,916 --> 02:07:59,125
{\an8}Apa ini? Apa itu?
1586
02:07:59,250 --> 02:08:02,083
Ia menangis tanpa suara, tidak terlihat
1587
02:08:02,208 --> 02:08:03,416
Apa ini? Apa itu?
1588
02:08:03,541 --> 02:08:06,291
Ketidaksabaran memenuhi dunia
1589
02:08:06,416 --> 02:08:07,666
Apa ini? Apa itu?
1590
02:08:07,791 --> 02:08:10,458
Ada keributan yang aneh
1591
02:08:10,708 --> 02:08:11,958
Apa ini? Apa itu?
1592
02:08:12,083 --> 02:08:14,708
Aku baru saja mendengar seseorang berbicara
1593
02:08:14,875 --> 02:08:16,166
Apa ini? Apa itu?
1594
02:08:16,291 --> 02:08:19,000
Siapa itu? Rahasia tersembunyi
1595
02:08:19,125 --> 02:08:21,041
Apa ini? Apa itu?
1596
02:08:31,833 --> 02:08:32,708
Bagaimana kabarmu, Rinku?
1597
02:08:32,833 --> 02:08:34,583
- Pranaam, didi.
- Memberkatimu.
1598
02:08:37,166 --> 02:08:38,875
- Bagaimana kalau kita mulai?
- Ya, tolong.
1599
02:08:39,083 --> 02:08:42,083
Sudah siap? Satu, dua, tiga, empat.
1600
02:08:42,500 --> 02:08:44,708
Ayo pelan-pelan, Pangeranku
1601
02:08:44,833 --> 02:08:46,708
Kekasihku
1602
02:08:46,833 --> 02:08:50,833
Rasa malu menguasaiku
1603
02:08:50,958 --> 02:08:53,708
Sangat muda dalam beberapa tahun
1604
02:08:53,833 --> 02:08:58,333
Rasa malu menguasaiku
1605
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
Rasa malu menguasaiku
1606
02:09:04,958 --> 02:09:07,625
Sangat muda dalam beberapa tahun
1607
02:09:07,750 --> 02:09:12,458
Rasa malu menguasaiku
1608
02:09:17,000 --> 02:09:21,416
Rasa malu menguasaiku
1609
02:09:21,666 --> 02:09:26,166
Rasa malu menguasaiku
1610
02:09:45,291 --> 02:09:47,708
Jangan memelukku terlalu erat, Pangeranku
1611
02:09:47,833 --> 02:09:50,000
Lenganku lembut
1612
02:09:50,166 --> 02:09:52,333
Gelangku akan putus
1613
02:09:52,458 --> 02:09:54,083
Ibu akan bangun
1614
02:09:54,208 --> 02:09:56,958
Ibu akan bangun
1615
02:09:57,083 --> 02:09:59,291
Adik iparku
1616
02:09:59,458 --> 02:10:01,708
Adik iparku
1617
02:10:01,833 --> 02:10:03,583
Mengintip melalui pintu
1618
02:10:03,708 --> 02:10:07,750
Rasa malu menguasaiku
1619
02:10:07,875 --> 02:10:10,583
Sangat muda dalam beberapa tahun
1620
02:10:10,708 --> 02:10:15,250
Rasa malu menguasaiku
1621
02:10:15,375 --> 02:10:19,791
Rasa malu menguasaiku
1622
02:10:19,916 --> 02:10:24,500
Rasa malu menguasaiku
1623
02:10:24,625 --> 02:10:29,333
Rasa malu menguasaiku
1624
02:10:59,500 --> 02:11:02,625
Apa ada cap "selamat datang" di punggungku
jadi kamu terus mengikutiku?
1625
02:11:03,708 --> 02:11:05,541
Saya tidak tahu apa yang tertulis di sana.
1626
02:11:06,958 --> 02:11:10,333
Seperti kata pepatah, “Orang-orang ditakdirkan untuk bersama
ditarik dengan seutas benang lepas.”
1627
02:11:10,458 --> 02:11:13,166
Jangan omong kosong padaku. Apa yang kamu inginkan?
1628
02:11:14,583 --> 02:11:15,458
aku menginginkanmu.
1629
02:11:16,416 --> 02:11:17,916
Anda tidak bisa menangani saya.
1630
02:11:19,958 --> 02:11:21,041
Coba aku.
1631
02:11:21,875 --> 02:11:24,291
Anda mengikuti saya seperti pencuri
dan terus menatapku.
1632
02:11:24,416 --> 02:11:27,333
Jika kamu punya nyali,
kamu akan keluar dengan itu.
1633
02:11:27,916 --> 02:11:30,416
Ketika ayahmu terbunuh,
Saya ada di sana hari itu.
1634
02:11:31,291 --> 02:11:34,375
Dan kamu membanting pintunya
di wajahku, ingat?
1635
02:11:34,666 --> 02:11:37,000
Aku bukanlah orang yang tidak tahu malu
untuk mengatakannya begitu saja.
1636
02:11:37,541 --> 02:11:39,458
Ada yang namanya penyesalan.
1637
02:11:40,416 --> 02:11:41,875
Apakah Anda merasa menyesal?
1638
02:11:42,416 --> 02:11:44,541
Melihat ayahku dibunuh
di depan matamu.
1639
02:11:45,875 --> 02:11:48,666
100 persen! Saya diliputi penyesalan.
1640
02:11:50,125 --> 02:11:53,250
Tapi masalahnya, merekalah yang membuatku
berdiri di luar dan tidak membiarkanku masuk.
1641
02:11:54,291 --> 02:11:56,750
Jika mereka punya, saya tidak akan melakukannya
biarkan mereka membunuh ayahmu.
1642
02:11:58,000 --> 02:12:00,125
Tapi kau masih anjing piaraan Ambika Prasad.
1643
02:12:00,833 --> 02:12:01,958
saya terjebak.
1644
02:12:02,875 --> 02:12:05,583
Saya sangat bingung.
Hari kebingungan ini--
1645
02:12:05,708 --> 02:12:07,750
Apakah kamu yang mencuri fotoku?
1646
02:12:09,291 --> 02:12:12,000
Foto? Foto apa?
1647
02:12:12,250 --> 02:12:13,833
Fotoku bersama ayahku.
1648
02:12:14,500 --> 02:12:16,291
Lihat, mereka tidak mengizinkanku masuk ke rumahmu.
1649
02:12:16,500 --> 02:12:18,625
Tapi aku bisa bertanya-tanya
tentang fotomu.
1650
02:12:20,916 --> 02:12:24,541
Yang benar adalah,
Aku telah jatuh cinta padamu.
1651
02:12:27,500 --> 02:12:29,083
Tunggu! Kemana kamu pergi?
Halo!
1652
02:12:29,416 --> 02:12:32,125
Kamu membuatku mengakui segalanya,
dan sekarang kamu pergi.
1653
02:12:33,250 --> 02:12:35,666
Saya akan selalu berpikir begitu
banci sentimental,
1654
02:12:35,791 --> 02:12:36,833
melontarkan semuanya.
1655
02:12:37,333 --> 02:12:38,291
Seharusnya aku diam.
1656
02:12:40,791 --> 02:12:42,416
Tunjukkan rasa hormat pada emosiku.
1657
02:12:46,625 --> 02:12:48,375
Emosi bukanlah hal yang menggugah Anda.
1658
02:12:49,541 --> 02:12:50,708
Itu disebut nafsu.
1659
02:12:52,708 --> 02:12:53,833
Tahu apa itu hormon?
1660
02:12:55,458 --> 02:12:56,333
Tidak.
1661
02:12:56,916 --> 02:12:58,458
Tanyakan pada seseorang yang tahu.
1662
02:12:59,125 --> 02:13:02,000
"Setiap anggota kelas
molekul pemberi sinyal
1663
02:13:02,125 --> 02:13:05,166
diproduksi oleh kelenjar
pada organisme multiseluler
1664
02:13:05,833 --> 02:13:07,208
yang diangkut…”
1665
02:13:07,333 --> 02:13:08,416
Berarti mereka pergi…
1666
02:13:08,791 --> 02:13:12,125
“…oleh sistem peredaran darah
untuk menargetkan organ yang jauh
1667
02:13:12,250 --> 02:13:15,000
untuk mengatur fisiologi dan perilaku."
1668
02:13:16,166 --> 02:13:17,291
Saudaraku, itu hormon.
1669
02:13:18,000 --> 02:13:20,166
Saya tidak mengerti sepatah kata pun
bahasa Inggris Anda.
1670
02:13:20,458 --> 02:13:21,500
Kedengarannya gila bagiku!
1671
02:13:22,083 --> 02:13:24,958
Anda tahu sistem peredaran darah,
lingkaran.
1672
02:13:25,083 --> 02:13:28,833
Pikirkan tentang hal ini.
Di sekujur tubuh Anda, darah mengalir.
1673
02:13:28,958 --> 02:13:30,958
Itulah yang disebut dengan sistem peredaran darah.
1674
02:13:31,750 --> 02:13:34,791
Ya, darahku juga mengalir!
Terkadang itu berakhir di tempat yang salah.
1675
02:13:34,916 --> 02:13:36,083
Itu saja!
1676
02:13:36,333 --> 02:13:38,375
Seluruh tubuh dikendalikan oleh sinyal.
1677
02:13:38,916 --> 02:13:42,666
Dan hormon bertindak seperti lampu lalu lintas.
1678
02:13:43,375 --> 02:13:45,541
Saat otak memberi sinyal
untuk menggerakkan tangan Anda, ia bergerak.
1679
02:13:46,041 --> 02:13:48,416
Tapi perintah untuk menggerakkan tanganku
berasal dari tempat lain.
1680
02:13:48,583 --> 02:13:49,583
Tapi Anda mendapat pesanan?
1681
02:13:50,208 --> 02:13:52,416
Katakanlah ada sebuah organ di kejauhan
dari otak,
1682
02:13:52,666 --> 02:13:56,083
jadi itu tugas hormon
untuk memasok darah ke sana.
1683
02:13:57,000 --> 02:13:57,916
Mengerti?
1684
02:14:26,916 --> 02:14:29,250
Ya? Tuan! Kemana kamu pergi?
1685
02:14:29,375 --> 02:14:30,708
- Halo!
- Temponya salah.
1686
02:14:30,833 --> 02:14:34,208
Rinku-ji, sekarang aku tahu apa
suatu hormon adalah.
1687
02:14:35,083 --> 02:14:36,833
Anda benar. Ini semua tentang hormon.
1688
02:14:37,750 --> 02:14:39,583
Saat aku sendirian dan memikirkanmu,
1689
02:14:39,708 --> 02:14:42,416
hormon mulai memainkan harmonium
seluruh tubuhku.
1690
02:14:43,041 --> 02:14:45,458
Kalau tidak, emosi
menjaga hormon tetap terkendali.
1691
02:14:47,000 --> 02:14:49,458
Saudaraku, beritahu aku,
apa masalahnya dengan hormon?
1692
02:14:49,916 --> 02:14:50,791
Apa?
1693
02:14:50,958 --> 02:14:53,416
Tanpa mereka, dunia akan berakhir.
1694
02:14:53,791 --> 02:14:55,208
Jika seseorang memberitahuku
1695
02:14:55,333 --> 02:14:56,958
mereka punya hormon untukku
dan bukan emosi,
1696
02:14:57,083 --> 02:14:58,875
Saya melakukan sit-up karena kegembiraan belaka.
1697
02:15:12,041 --> 02:15:13,583
Anda pikir saya bodoh.
1698
02:15:15,291 --> 02:15:17,750
Aku tahu kamu sedang bekerja
untuk Ambika Prasad.
1699
02:15:18,375 --> 02:15:20,291
Saya tidak bekerja untuk siapa pun.
1700
02:15:21,125 --> 02:15:23,416
Tony Mantena adalah tuan dan majikannya sendiri.
1701
02:15:23,875 --> 02:15:26,666
Menyebut kecoa itu sebagai ular
di rumput menunjukkan terlalu banyak rasa hormat.
1702
02:15:26,791 --> 02:15:31,041
Cukup, Ibu!
Dia tidak seburuk yang kamu kira.
1703
02:15:31,625 --> 02:15:33,291
Ayahmu pernah berkata
hal yang sama.
1704
02:15:33,833 --> 02:15:37,291
Anda selalu siap untuk itu
hancurkan kepalanya,
1705
02:15:37,916 --> 02:15:39,583
sementara dia menganggapmu sebagai dewi.
1706
02:15:40,125 --> 02:15:43,375
Laki-laki menjadikan perempuan sebagai dewi
demi keuntungannya sendiri.
1707
02:15:45,250 --> 02:15:48,291
Dan begitu dia menjadi dewinya,
dia mengacaukannya.
1708
02:16:01,208 --> 02:16:03,916
Seorang pria dengan karakter lemah
1709
02:16:04,416 --> 02:16:05,958
adalah pengecut terbesar dari semuanya.
1710
02:16:06,958 --> 02:16:08,666
Dia tidak pernah mengungkapkan kartunya.
1711
02:16:09,333 --> 02:16:13,416
Tapi demi keuntungannya, dia bisa menyerang seperti itu
seekor ular, dan kamu tidak akan pernah mengetahuinya.
1712
02:16:15,750 --> 02:16:18,458
Hei, Hawa Hawaii.
Kemana kamu akan pergi?
1713
02:16:18,958 --> 02:16:21,208
- Paman mengirimku bekerja.
- Pekerjaan apa?
1714
02:16:21,458 --> 02:16:24,166
Jenis "Akhir".
Saya akan kembali dengan medali.
1715
02:16:25,208 --> 02:16:26,250
Perhatikan kecepatan Anda.
1716
02:16:27,083 --> 02:16:29,583
Toni! Kamu adalah sesuatu yang lain!
1717
02:16:31,666 --> 02:16:34,083
- Aku sedang bertugas sekarang.
- Jatuh cinta saja!
1718
02:16:35,250 --> 02:16:37,958
- Tahu apa itu hormon?
- Apa itu?
1719
02:16:38,125 --> 02:16:40,208
Itu dia!
1720
02:16:40,583 --> 02:16:42,500
Semua darahku mengalir ke selatan!
1721
02:16:43,125 --> 02:16:45,291
Itu sebabnya kamu tidak bisa dihubungi
hari ini.
1722
02:16:45,416 --> 02:16:47,041
Apa yang bisa kuberitahukan padamu, Paman?
1723
02:16:47,625 --> 02:16:48,958
Dapatkan ponsel untuk diri Anda sendiri.
1724
02:16:49,416 --> 02:16:50,791
Sulit menemukanmu.
1725
02:16:51,458 --> 02:16:54,791
Jika saya mendapat telepon, ibu saya
akan selamanya memburuku.
1726
02:16:55,041 --> 02:16:57,125
Dia memberiku kabar buruk tentangmu pagi ini.
1727
02:16:59,375 --> 02:17:00,208
Apa yang dia katakan?
1728
02:17:00,333 --> 02:17:03,000
Seorang pria dengan karakter lemah
1729
02:17:03,458 --> 02:17:05,041
adalah pengecut terbesar dari semuanya.
1730
02:17:06,333 --> 02:17:09,250
Dan kita harus takut pada pengecut,
bukan yang berani.
1731
02:17:11,333 --> 02:17:15,958
Pamanmu... Ambika Prasad
adalah pengecut terbesar dari semuanya.
1732
02:17:16,083 --> 02:17:18,833
Saya tidak mendengarkan apa yang dia katakan.
Aku menutup telingaku.
1733
02:17:19,541 --> 02:17:22,250
Jadi mengapa kamu mencariku?
Siapa selanjutnya?
1734
02:17:22,375 --> 02:17:25,166
Guru tari sialan itu
putrinya lebih buruk darinya.
1735
02:17:25,375 --> 02:17:28,083
Saya sudah mengirim Hawa Hawaii.
Itu sebabnya aku mencarimu.
1736
02:17:29,000 --> 02:17:29,833
Simpan ini.
1737
02:17:31,958 --> 02:17:35,416
Kontraktor itu belum membayar
cicilan mereka untuk mal.
1738
02:17:36,125 --> 02:17:37,666
Hai! Kemana kamu pergi?
1739
02:17:54,000 --> 02:17:58,625
Jika saya tidak mendapatkan tanda tangan Anda,
maka aku berjanji pada Ambika-ji…
1740
02:18:03,250 --> 02:18:05,583
Aku tidak takut padamu.
1741
02:18:06,791 --> 02:18:08,791
Aku memberitahumu dengan sopan.
1742
02:18:09,333 --> 02:18:11,750
- Hawa Hawaii! Keluar.
- Apa?
1743
02:18:11,875 --> 02:18:13,833
- Tugasmu sudah selesai.
- Tunjukkan sifat aslimu.
1744
02:18:13,958 --> 02:18:16,416
- Menyebutkan esai tentang emosi!
- Hai! Meninggalkan!
1745
02:18:16,666 --> 02:18:19,583
- Keluar!
- Diam! Ambika-ji mengirimku.
1746
02:18:19,833 --> 02:18:21,666
Dia mengirimmu karena
dia tidak dapat menemukanku.
1747
02:18:21,791 --> 02:18:23,416
- Tapi aku di sini sekarang.
- Aku menyuruhmu pergi.
1748
02:18:23,541 --> 02:18:26,958
- Bicaralah padanya.
- Siapa yang kamu telepon?
1749
02:18:28,291 --> 02:18:29,125
Pak.
1750
02:18:30,541 --> 02:18:32,333
Aku akan menodongkan pistolmu ke punggungmu.
1751
02:18:32,458 --> 02:18:34,041
Letakkan teleponnya,
atau aku akan menembakmu.
1752
02:18:50,625 --> 02:18:55,833
Aku memberitahumu dengan sopan,
kenapa kamu tidak mendapatkannya?
1753
02:18:58,083 --> 02:19:00,083
Kamu menghancurkan keberanianku!
1754
02:19:00,208 --> 02:19:03,833
Pertama, kamu membunuh master tari,
dan sekarang kamu mengejar putrinya.
1755
02:19:04,666 --> 02:19:05,500
aku tidak membunuh--
1756
02:19:07,125 --> 02:19:07,958
Babloo?
1757
02:19:19,208 --> 02:19:21,583
Apakah hormon Anda sudah bangun sekarang?
1758
02:19:22,041 --> 02:19:23,625
Lihat apa yang terjadi
karena kamu.
1759
02:19:24,125 --> 02:19:27,041
Anda tidak mengerti, bukan?
Tidak ada waktu untuk menjadi orang benar.
1760
02:19:27,291 --> 02:19:28,208
Jika aku tidak muncul,
1761
02:19:28,333 --> 02:19:32,750
Hawa Hawaii pasti mengirimmu ke Hawaii.
Aku harus menjawabnya sekarang.
1762
02:19:33,666 --> 02:19:34,666
Dia bosku.
1763
02:19:35,500 --> 02:19:37,708
Dia mendengarnya melalui telepon.
1764
02:19:40,833 --> 02:19:41,916
Sekarang dengarkan aku.
1765
02:19:43,708 --> 02:19:45,666
Aku satu-satunya yang bisa menyelamatkanmu.
1766
02:19:46,000 --> 02:19:48,416
Kami cocok.
1767
02:19:50,125 --> 02:19:53,750
Saat kami berdua bermain bersama,
seluruh stadion akan menjadi gila.
1768
02:19:54,625 --> 02:19:55,500
Anda mengerti?
1769
02:19:57,458 --> 02:19:58,875
Dia ditembak dua kali.
1770
02:19:59,000 --> 02:20:00,250
Di kaki dan di kepala.
1771
02:20:00,958 --> 02:20:02,375
Kosong sekali.
1772
02:20:03,666 --> 02:20:07,416
Bisakah kita mendapatkan sertifikat kematian
baginya, tanpa pemeriksaan mayat?
1773
02:20:07,625 --> 02:20:10,125
- Ya. Bisakah Anda menyelesaikannya?
- Paman.
1774
02:20:10,791 --> 02:20:13,791
Paman, aku menembak kakinya untuk menghentikannya.
1775
02:20:15,333 --> 02:20:17,916
Dia hendak mengatakan segalanya,
mengacaukan semuanya.
1776
02:20:18,375 --> 02:20:21,208
Saya akan menikahinya
dan membawanya pulang,
1777
02:20:22,041 --> 02:20:24,625
jadi kamu akan mendapatkan tanah itu.
Saya punya rencana yang solid.
1778
02:20:25,791 --> 02:20:27,333
Paman, ini belum terlambat.
1779
02:20:27,916 --> 02:20:31,041
Hawa Hawaii akan menjadi sampah
kisah cintaku.
1780
02:20:31,375 --> 02:20:34,416
Jadi saya memegang pistolnya,
dan peluru sialan itu ditembakkan.
1781
02:20:35,333 --> 02:20:38,041
Saya tidak tahu pistol itu bertanda ISI.
1782
02:20:41,708 --> 02:20:42,625
Paman…
1783
02:20:54,958 --> 02:20:55,833
Duduklah.
1784
02:21:15,875 --> 02:21:17,291
Saya tidak menginginkan tanah itu.
1785
02:21:20,333 --> 02:21:22,750
Biarkan kontraktor itu, rumah itu,
lingkungan itu,
1786
02:21:24,041 --> 02:21:24,916
semua masuk neraka.
1787
02:21:29,083 --> 02:21:32,083
Pergilah, bawakan aku mayat gadis itu.
1788
02:21:34,708 --> 02:21:36,833
Saya tidak ingin dia hidup.
1789
02:21:38,791 --> 02:21:43,166
Paman, apa yang harus dia salahkan?
Dia tidak menyakiti siapa pun.
1790
02:21:43,291 --> 02:21:44,625
Saya tidak ingin berdebat.
1791
02:21:46,916 --> 02:21:48,166
Ini perintah.
1792
02:21:51,958 --> 02:21:53,416
Bawakan aku mayat gadis itu.
1793
02:21:54,625 --> 02:21:55,583
Maka semuanya baik-baik saja di antara kita.
1794
02:21:59,833 --> 02:22:00,958
Itu tidak mungkin terjadi, Paman.
1795
02:22:03,041 --> 02:22:03,958
Mengapa tidak?
1796
02:22:04,541 --> 02:22:06,250
Karena aku jatuh cinta padanya.
1797
02:22:07,083 --> 02:22:08,166
Bagaimana saya bisa membunuhnya?
1798
02:22:09,708 --> 02:22:11,708
Aku tidak akan membunuhnya atau
biarkan orang lain membunuhnya.
1799
02:22:15,208 --> 02:22:16,250
Bagaimana jika orang lain melakukannya?
1800
02:22:16,583 --> 02:22:19,500
Mari kita lihat siapa yang berani
untuk menyentuhnya.
1801
02:22:20,833 --> 02:22:22,708
Paman, jangan membuatku bingung.
1802
02:22:24,250 --> 02:22:25,625
Saya sangat menghormati Anda.
1803
02:22:26,958 --> 02:22:29,666
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Apa pun.
1804
02:22:30,541 --> 02:22:32,083
Jangan uji aku.
1805
02:22:37,791 --> 02:22:39,333
Maukah kamu membunuhku demi gadis itu?
1806
02:22:39,458 --> 02:22:40,333
Ya.
1807
02:22:42,208 --> 02:22:44,833
Jika ada orang yang merenggutnya dariku,
aku akan membunuhnya.
1808
02:22:46,125 --> 02:22:47,083
Bahkan Tuhan.
1809
02:22:52,833 --> 02:22:54,916
Anda hanya dapat mengambil sesuatu
itu milikmu.
1810
02:22:58,958 --> 02:23:00,000
Apakah dia?
1811
02:23:00,583 --> 02:23:03,916
Dia bukan paket yang bisa kusimpan
di sakuku.
1812
02:23:05,125 --> 02:23:06,166
Anda menginginkan tanah itu?
1813
02:23:06,375 --> 02:23:08,333
aku akan memberikannya padamu,
tanpa pertumpahan darah.
1814
02:23:08,916 --> 02:23:11,291
Pikirkan baik-baik dan beritahu saya.
1815
02:23:12,166 --> 02:23:13,791
Jika ada yang mencoba menyakitinya,
1816
02:23:13,916 --> 02:23:17,458
Aku akan mengiris orang itu dan memakannya
sebuah kereta api menabraknya.
1817
02:23:17,708 --> 02:23:19,625
Kemudian hantunya akan berteriak
di setiap platform,
1818
02:23:19,750 --> 02:23:21,500
memohon pengampunan.
1819
02:23:23,958 --> 02:23:25,291
Jadi, Anda yang memutuskan.
1820
02:23:26,250 --> 02:23:27,416
Apakah Anda ingin Mughal-E-Azam
1821
02:23:28,333 --> 02:23:29,375
atau Hum Aapke Hain Koun?
1822
02:23:31,500 --> 02:23:32,791
Keduanya adalah blockbuster.
1823
02:23:38,083 --> 02:23:39,000
aku berangkat.
1824
02:23:45,458 --> 02:23:48,666
Anarkali bahkan tidak tahu
Saya memberontak melawan Kekaisaran.
1825
02:23:53,833 --> 02:23:55,625
Aku tidak tahu apa yang merasukiku hari itu.
1826
02:23:56,458 --> 02:23:57,416
Siap, mantap, berangkat.
1827
02:23:58,541 --> 02:24:01,166
Saat saya memegang pistol
di tanganku, aku kehilangannya.
1828
02:24:07,458 --> 02:24:09,958
Jika saya pernah melihat fotonya sebelumnya,
1829
02:24:10,250 --> 02:24:12,083
hari ini ayahnya mungkin
memberkati kita.
1830
02:24:15,250 --> 02:24:18,083
Saudaraku, kita harus keluar dari sini.
1831
02:24:19,041 --> 02:24:20,791
Beberapa pria menatapmu.
1832
02:24:21,750 --> 02:24:22,916
Sepertinya ada masalah.
1833
02:24:38,791 --> 02:24:40,625
Apa ini?
1834
02:24:40,750 --> 02:24:41,708
Dabloo, lari!
1835
02:24:42,250 --> 02:24:45,791
Apa ini? Apa itu?
1836
02:24:47,375 --> 02:24:54,291
Apa ini? Apa itu?
1837
02:24:55,791 --> 02:24:59,791
Orang yang membuatku sangat bersemangat
1838
02:25:00,041 --> 02:25:06,875
Orang yang mengeluarkan suara aneh
1839
02:25:08,500 --> 02:25:15,416
Orang yang mengeluarkan suara aneh
1840
02:25:17,041 --> 02:25:20,458
Orang yang membuatku sangat bersemangat
1841
02:25:29,500 --> 02:25:33,333
Wahai hati, hati-hati!
1842
02:25:33,750 --> 02:25:37,500
Kamu mungkin menderita
1843
02:25:37,666 --> 02:25:42,916
Ini memperingatkanku
1844
02:25:46,125 --> 02:25:47,791
Saya tidak menentang siapa pun.
1845
02:25:49,875 --> 02:25:51,625
Apakah Anda berusia tiga atau tiga puluh tahun,
1846
02:25:52,166 --> 02:25:55,500
kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
1847
02:25:58,458 --> 02:26:00,291
Beritahu Paman…
1848
02:26:01,875 --> 02:26:05,708
untuk menjalani hidupnya dan biarkan aku menjalani hidupku.
1849
02:26:26,875 --> 02:26:33,541
Apa ini? Apa itu?
1850
02:26:35,375 --> 02:26:39,083
Orang yang membuatku sangat bersemangat
1851
02:26:39,583 --> 02:26:46,458
Orang yang mengeluarkan suara aneh
1852
02:26:48,125 --> 02:26:52,000
Orang yang membuatku sangat bersemangat
1853
02:26:52,291 --> 02:26:55,916
Orang yang membuatku sangat bersemangat
1854
02:27:11,208 --> 02:27:12,958
Anda tidak akan keluar dari rumah Anda…
1855
02:27:17,000 --> 02:27:18,833
bahkan jika langit menimpamu.
1856
02:27:21,208 --> 02:27:22,625
Namaku Rinku.
1857
02:27:28,875 --> 02:27:29,750
Benar-benar?
1858
02:27:32,125 --> 02:27:33,041
Rinku,
1859
02:27:34,625 --> 02:27:36,833
menurutmu aku membunuh ayahmu?
1860
02:27:41,375 --> 02:27:42,291
Tidak.
1861
02:27:57,666 --> 02:27:58,708
Kamu berbau.
1862
02:28:01,333 --> 02:28:02,750
Terbakar juga.
1863
02:28:10,666 --> 02:28:11,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
1864
02:28:12,708 --> 02:28:13,791
Menciummu.
1865
02:28:14,416 --> 02:28:15,750
Begitukah caramu berciuman?
1866
02:28:16,666 --> 02:28:18,083
Bagaimana lagi?
1867
02:28:19,000 --> 02:28:21,208
Anda akan tetap berpegang pada milik Anda
lidahku ke dalam mulutku.
1868
02:28:22,833 --> 02:28:24,291
Begitulah cara melakukannya.
1869
02:28:25,125 --> 02:28:26,375
Bagaimana kamu tahu?
1870
02:28:27,666 --> 02:28:28,666
Pernah melakukannya sebelumnya?
1871
02:28:30,041 --> 02:28:31,708
Saya sudah melihatnya.
1872
02:28:32,500 --> 02:28:33,416
Di mana?
1873
02:28:34,416 --> 02:28:35,708
Di Raja Hindustan.
1874
02:28:40,291 --> 02:28:41,291
Apakah Anda membersihkan lidah Anda?
1875
02:28:43,000 --> 02:28:43,875
Ya.
1876
02:28:46,750 --> 02:28:47,708
Tunjukkan padaku.
1877
02:29:26,583 --> 02:29:28,041
Maukah kamu menciumku sekarang?
1878
02:29:28,416 --> 02:29:29,958
Jangan merasa seperti itu.
1879
02:29:31,458 --> 02:29:32,875
Hormonnya sudah habis.
1880
02:29:37,500 --> 02:29:39,416
Haruskah saya menyalakannya?
1881
02:29:53,458 --> 02:29:55,333
Apakah kamu memberontak terhadap pamanmu?
1882
02:29:55,791 --> 02:29:56,750
Demi aku?
1883
02:30:07,375 --> 02:30:09,291
Anda pernah menyebut saya anjing piaraan Paman,
1884
02:30:09,958 --> 02:30:11,958
apakah kamu sudah lupa?
1885
02:30:12,375 --> 02:30:13,208
Berapa harganya?
1886
02:30:15,833 --> 02:30:17,208
Simpan itu.
1887
02:30:17,750 --> 02:30:20,416
Aku akan melawan siapa pun untukmu,
kecuali ibuku.
1888
02:30:23,875 --> 02:30:27,125
Bagaimana jika Anda harus memilih
antara aku dan ibumu?
1889
02:30:32,875 --> 02:30:34,166
Saya akan menembak diri saya sendiri.
1890
02:30:35,458 --> 02:30:38,791
Lalu kalian berdua mungkin bertanya-tanya
bagaimana Anda membiarkannya terjadi.
1891
02:30:40,875 --> 02:30:42,208
Aku sudah menato namamu.
1892
02:30:42,458 --> 02:30:44,833
Aku akan mengukir namamu
di tanganku.
1893
02:30:45,500 --> 02:30:46,541
Kelihatannya hebat.
1894
02:30:48,625 --> 02:30:49,500
"Toni."
1895
02:30:49,916 --> 02:30:50,958
Babloo!
1896
02:31:06,666 --> 02:31:07,500
Hai! Itu Tony.
1897
02:31:07,625 --> 02:31:08,500
Berhenti!
1898
02:31:33,416 --> 02:31:36,291
Bangun! Meringkuk lagi.
1899
02:31:37,083 --> 02:31:38,958
Meringkuk seperti ini sejak kita masih kecil.
1900
02:31:39,625 --> 02:31:40,625
Ke atas!
1901
02:31:42,250 --> 02:31:43,375
Kakak iparmu ada di sini.
1902
02:31:43,958 --> 02:31:45,125
Ambil berkahnya lalu keluar.
1903
02:31:45,833 --> 02:31:47,666
Keluar, cepat.
1904
02:31:52,666 --> 02:31:54,250
Tutup pintu saat Anda keluar.
1905
02:32:06,291 --> 02:32:07,166
Nyaman?
1906
02:32:08,083 --> 02:32:10,041
- Sangat.
- Tunggu!
1907
02:32:10,416 --> 02:32:11,333
Lampu menyala atau mati?
1908
02:32:12,083 --> 02:32:12,958
Mengapa tidak aktif?
1909
02:32:13,625 --> 02:32:15,583
- Aku ingin melihat.
- Benar-benar?
1910
02:32:46,916 --> 02:32:49,958
Saya sedang berpikir untuk memulai
urusanku sendiri.
1911
02:32:50,958 --> 02:32:51,958
Aku, kamu, dan Rinku.
1912
02:32:54,500 --> 02:32:56,583
Aku sangat suka namamu, Dabloo.
1913
02:32:57,458 --> 02:32:58,958
Dabloo akan ikut dengan kita.
1914
02:32:59,833 --> 02:33:00,666
Di mana?
1915
02:33:01,416 --> 02:33:02,250
Dalam bisnis.
1916
02:33:03,291 --> 02:33:05,541
Bisnis apa?
1917
02:33:06,375 --> 02:33:07,541
Kami akan memiliki geng kami sendiri.
1918
02:33:08,416 --> 02:33:10,875
Babloo Nishaanchi,
Rangeeli Rinku, dan Dabloo.
1919
02:33:11,250 --> 02:33:12,125
Lihat.
1920
02:33:12,791 --> 02:33:14,250
Aku memesan ini khusus untukmu.
1921
02:33:14,708 --> 02:33:16,208
Baru saja keluar dari oven.
1922
02:33:19,041 --> 02:33:21,166
Saudaraku, aku tidak bisa melakukannya.
1923
02:33:22,958 --> 02:33:25,958
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
1924
02:33:26,625 --> 02:33:28,875
Amma sudah cukup menderita karena kamu.
1925
02:33:29,166 --> 02:33:31,041
Jika aku menambah kesengsaraannya,
dia akan hancur.
1926
02:33:31,208 --> 02:33:34,208
Maukah kamu berhenti bersikap
seperti anak mama?
1927
02:33:34,458 --> 02:33:35,833
Kamu terus mengoceh tentang Amma.
1928
02:33:35,958 --> 02:33:38,125
Tidak, Saudaraku, aku tidak bisa melakukannya.
1929
02:33:38,666 --> 02:33:41,458
Ketika saya mengatakan sesuatu,
kamu harus mendengarkanku.
1930
02:33:42,708 --> 02:33:44,000
Saya sudah angkat senjata.
1931
02:33:44,875 --> 02:33:46,000
Anda sebaiknya melakukan apa yang saya katakan.
1932
02:33:46,458 --> 02:33:48,458
Anda akan bersenang-senang, saya jamin.
1933
02:33:48,750 --> 02:33:51,583
Jika Anda tidak menikmati pekerjaan pertama,
mengambil pensiun sukarela.
1934
02:33:51,750 --> 02:33:52,958
Saya akan membayar pensiun Anda.
1935
02:33:54,625 --> 02:33:55,833
Kenakan balaclava Anda.
1936
02:34:04,791 --> 02:34:07,125
Ya, tuan. Apa yang bisa saya bantu?
1937
02:34:09,250 --> 02:34:12,333
Anda bisa melepasnya.
Tidak terlalu dingin.
1938
02:34:16,000 --> 02:34:16,875
Ya.
1939
02:34:20,750 --> 02:34:21,625
Apa yang bisa saya tunjukkan kepada Anda?
1940
02:34:23,708 --> 02:34:26,833
Itu… gelang. Berapa harganya?
1941
02:34:27,000 --> 02:34:28,208
Gelang ini?
1942
02:34:34,166 --> 02:34:35,041
Apa yang terjadi?
1943
02:34:39,708 --> 02:34:41,291
Kenapa kamu terlihat sangat ketakutan?
1944
02:34:41,541 --> 02:34:42,791
Ini berdetak cepat.
1945
02:34:43,083 --> 02:34:44,833
Rasanya seperti balapan
itu akan keluar dari dadaku.
1946
02:34:45,250 --> 02:34:46,458
Pernahkah kamu melihat hantu?
1947
02:34:46,583 --> 02:34:48,708
Tidak, aku juga tidak mau.
1948
02:34:48,833 --> 02:34:51,125
Saya tidak bisa melakukan ini.
1949
02:34:51,250 --> 02:34:52,250
Kenapa tidak?
1950
02:34:52,541 --> 02:34:53,500
Apakah kamu gila?
1951
02:34:54,958 --> 02:34:57,250
Rinku-ji, maukah kamu pergi bersamanya?
1952
02:34:57,666 --> 02:34:58,666
Selamat datang. Namaste.
1953
02:34:58,791 --> 02:35:00,666
Dia canggung saat berbelanja.
1954
02:35:01,041 --> 02:35:03,041
Tunjukkan padaku gelangnya
dia sedang melihat.
1955
02:35:03,166 --> 02:35:04,041
Ini dia.
1956
02:35:04,666 --> 02:35:07,333
- Dan itu--
- Cukup belanja untuk hari ini!
1957
02:35:07,583 --> 02:35:10,166
Sekarang isi tas ini!
1958
02:35:10,500 --> 02:35:12,833
Atau aku akan menembak wanita-wanita di sini.
Mengerti?
1959
02:35:12,958 --> 02:35:14,000
- Saudara…
- Jangan tembak.
1960
02:35:14,125 --> 02:35:15,875
Aku bukan saudaramu.
1961
02:35:17,333 --> 02:35:19,291
Nyonya, Anda suka itu?
1962
02:35:19,708 --> 02:35:20,875
Masukkan ke dalam tas.
1963
02:35:21,166 --> 02:35:23,625
- Tambahkan juga semua yang tidak kamu suka.
- Ini dia.
1964
02:35:24,125 --> 02:35:26,833
Pegang tasnya. Tahan atau aku akan menggorengmu.
1965
02:35:27,791 --> 02:35:29,500
Terima kasih. Ayo pergi.
1966
02:35:42,250 --> 02:35:43,083
Dimana kamu tadi?
1967
02:35:43,416 --> 02:35:44,541
Keluar mencari pekerjaan.
1968
02:35:45,583 --> 02:35:46,500
Apakah Anda menemukan pekerjaan?
1969
02:35:47,083 --> 02:35:47,958
Ya.
1970
02:35:49,541 --> 02:35:50,750
Kenapa wajahnya panjang?
1971
02:35:51,041 --> 02:35:53,583
Pekerjaan itu bukan yang saya inginkan.
1972
02:35:54,333 --> 02:35:55,583
Pekerjaan adalah pekerjaan.
1973
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
Lakukan dengan sepenuh hati.
1974
02:35:59,291 --> 02:36:01,333
Bagaimana aku bisa menaruh hatiku ke dalamnya
sesuatu yang saya tidak suka?
1975
02:36:02,083 --> 02:36:03,708
Cara yang sama telah saya lakukan selama bertahun-tahun.
1976
02:36:04,291 --> 02:36:06,375
Bukankah aku mencuci pakaian, panci, dan wajanmu?
1977
02:36:06,875 --> 02:36:10,125
Aku bersumpah pada usiamu bahwa aku lebih baik mati
1978
02:36:10,458 --> 02:36:12,291
daripada melakukan tugas-tugas seperti ini.
1979
02:36:14,041 --> 02:36:14,916
Tapi saya melakukannya.
1980
02:36:16,791 --> 02:36:18,416
Ambil saja pekerjaan itu.
1981
02:36:19,541 --> 02:36:22,041
Jika berperilaku baik, itu akan membuat terowongan
melalui dahimu.
1982
02:36:22,958 --> 02:36:24,833
Dan jika tidak…
1983
02:36:26,833 --> 02:36:27,750
Lalu?
1984
02:36:28,375 --> 02:36:30,916
Otakmu akan berceceran dimana-mana.
1985
02:36:32,458 --> 02:36:33,333
Itu saja?
1986
02:36:34,833 --> 02:36:35,750
Ya! Apa lagi?
1987
02:36:36,291 --> 02:36:37,916
Itu pompa tangan, bukan pompa bensin.
1988
02:36:38,916 --> 02:36:39,833
Ayo.
1989
02:36:42,708 --> 02:36:44,083
Haruskah aku menutup ritsletingnya?
1990
02:36:47,750 --> 02:36:48,708
Hei, Dabloo!
1991
02:36:49,416 --> 02:36:50,916
Ambil ini. Bacalah.
1992
02:36:53,208 --> 02:36:54,958
Angkat tanganmu. Membaca!
1993
02:36:56,333 --> 02:36:59,250
“Kencangkan bibir seperti tersegel
sekaleng tembakau."
1994
02:36:59,875 --> 02:37:02,166
Bagaimana Anda melakukan itu?
1995
02:37:02,375 --> 02:37:03,666
Saya juga bertanya-tanya tentang hal itu.
1996
02:37:04,166 --> 02:37:05,958
Bagaimana jadinya kamu
sekaleng tembakau yang tertutup rapat?
1997
02:37:06,083 --> 02:37:07,250
Seperti ini.
1998
02:37:08,250 --> 02:37:09,125
Tangan ke atas.
1999
02:37:09,583 --> 02:37:11,083
Buka mulutmu, terlihat ketakutan.
2000
02:37:12,875 --> 02:37:14,083
Tujuan. Sekarang baca.
2001
02:37:15,125 --> 02:37:16,416
- Dia akan mati.
- Dia tidak akan melakukannya.
2002
02:37:16,541 --> 02:37:17,958
Pistolnya kosong. Sekarang baca.
2003
02:37:20,958 --> 02:37:24,416
“Kencangkan bibir seperti kaleng yang tertutup rapat
tembakau. Injaklah."
2004
02:37:24,541 --> 02:37:29,041
"Bersikaplah cerdas dan aku akan menembakmu
di kuil.
2005
02:37:29,708 --> 02:37:34,666
Pistol itu buatan tangan.
Jika berperilaku baik, ia akan membuat terowongan…
2006
02:37:34,916 --> 02:37:38,375
Jika tidak, otak Anda
akan berceceran dimana-mana."
2007
02:37:39,208 --> 02:37:40,041
Oke, saudara?
2008
02:37:40,458 --> 02:37:41,416
Luar biasa!
2009
02:37:41,958 --> 02:37:43,166
Bagaimana kalau kita mengambil maharnya?
2010
02:37:43,791 --> 02:37:44,666
Pindahkan!
2011
02:37:57,791 --> 02:37:59,166
Jangan bersuara,
2012
02:37:59,625 --> 02:38:01,916
atau aku akan mengosongkan senjata ini ke dalam dirimu.
2013
02:38:02,500 --> 02:38:04,291
- Ada banyak orang di sekitar.
- Diam!
2014
02:38:05,333 --> 02:38:06,875
Bawa kami ke brankas.
2015
02:38:08,875 --> 02:38:13,250
Sembunyikan pistolnya. Tetap berdekatan.
2016
02:38:14,666 --> 02:38:17,166
- Dia mengawasi kita.
- Diam. Teruslah berjalan.
2017
02:38:21,583 --> 02:38:24,708
SEMUA ORANG HARUS SIAP
UNTUK MATI UNTUK NEGARA KITA TERSAYANG.
2018
02:38:27,583 --> 02:38:29,083
Kosongkan isinya ke dalam tas.
2019
02:38:59,166 --> 02:39:00,000
Berlari!
2020
02:39:00,458 --> 02:39:01,958
Mundur! Berlangsung!
2021
02:39:02,416 --> 02:39:04,000
Kamu juga. Kemarilah.
2022
02:39:05,458 --> 02:39:06,708
Tangkap sampahnya!
2023
02:39:07,958 --> 02:39:08,833
Jangan bergerak!
2024
02:39:09,875 --> 02:39:10,791
Saya punya pistol!
2025
02:39:12,125 --> 02:39:14,125
Jangan bergerak! Saya punya pistol.
2026
02:39:26,166 --> 02:39:29,208
Merpati = Kabootar
Udaan = Penerbangan
2027
02:39:29,500 --> 02:39:32,458
Lihat = Dekho
Aasmaan = Langit
2028
02:39:33,000 --> 02:39:35,791
Merpati = Kabootar
Udaan = Penerbangan
2029
02:39:36,375 --> 02:39:39,416
Lihat = Dekho
Aasmaan = Langit
2030
02:39:39,750 --> 02:39:41,375
Hidup terus berjalan
2031
02:39:41,500 --> 02:39:42,958
Telinga waspada
2032
02:39:43,250 --> 02:39:44,833
Telepon berdering nyaring
2033
02:39:44,958 --> 02:39:46,458
Kendurkan talinya
2034
02:39:46,666 --> 02:39:48,000
Tali layang-layang
2035
02:39:48,333 --> 02:39:49,791
Burung merak mengeluarkan suara Mor
2036
02:39:50,000 --> 02:39:51,666
Dengar, aku seorang penyanyi, penyanyi
2037
02:39:51,791 --> 02:39:53,375
2 2 adalah mencuri
2038
02:39:53,500 --> 02:39:55,291
Buang uang Anda
2039
02:39:55,416 --> 02:39:56,541
Biarkan terbang
2040
02:39:56,833 --> 02:40:00,250
Hidup menyebalkan, bhai
2041
02:40:00,375 --> 02:40:02,208
Buang uang Anda
2042
02:40:02,333 --> 02:40:03,708
Biarkan terbang
2043
02:40:03,833 --> 02:40:07,083
Hidup menyebalkan, bhai
2044
02:40:07,208 --> 02:40:10,416
Merpati = Kabootar
Udaan = Penerbangan
2045
02:40:10,625 --> 02:40:13,833
Lihat = Dekho
Aasmaan = Langit
2046
02:40:14,083 --> 02:40:17,208
Merpati = Kabootar
Udaan = Penerbangan
2047
02:40:18,666 --> 02:40:19,750
Hei! Kembali!
2048
02:40:20,250 --> 02:40:22,541
Berdiri diam seperti patung Rahwana.
2049
02:40:22,916 --> 02:40:23,875
Tangan ke atas!
2050
02:40:24,875 --> 02:40:28,750
Pistol tidak bisa berbuat apa-apa.
Itu membuat lubang.
2051
02:40:29,000 --> 02:40:30,666
Anda, berdirilah dengan tenang.
Kunci gerbang dari dalam.
2052
02:40:33,375 --> 02:40:34,958
Berikan aku kuncinya.
2053
02:40:42,125 --> 02:40:43,083
{\an8}Berkendara!
2054
02:40:50,458 --> 02:40:51,333
Berapa banyak laki-laki mereka?
2055
02:40:52,000 --> 02:40:53,875
Dua. Mereka menjarah
akademi gulat dan pergi.
2056
02:40:54,000 --> 02:40:56,250
- Dan kamu berumur 25 tahun.
- 15, bukan 25.
2057
02:40:56,375 --> 02:40:57,791
15 atau 25, sama saja.
2058
02:40:59,541 --> 02:41:02,916
Hidup menyebalkan, bhai
2059
02:41:04,875 --> 02:41:07,833
Merpati = Kabootar
Udaan = Penerbangan
2060
02:41:08,125 --> 02:41:11,375
Lihat = Dekho
Aasmaan = Langit
2061
02:41:11,541 --> 02:41:14,708
Merpati = Kabootar
Udaan = Penerbangan
2062
02:41:14,958 --> 02:41:17,041
Lihat = Dekho
Aasmaan = Langit
2063
02:41:17,166 --> 02:41:20,083
Ini untukmu dan Amma.
2064
02:41:21,416 --> 02:41:23,958
Oke? Ini untukku dan Rinku.
2065
02:41:24,625 --> 02:41:26,291
Aku tidak bisa memberikannya pada Amma.
2066
02:41:27,208 --> 02:41:30,166
Siapa yang memintamu?
Tapi Anda bisa membelanjakannya untuknya.
2067
02:41:32,916 --> 02:41:34,375
Tidak, simpan saja, saudara.
2068
02:41:36,833 --> 02:41:39,708
Bank dibuka untuk umum pada jam 8 pagi.
2069
02:41:40,458 --> 02:41:42,833
Tapi penjaga itu muncul jam 7 pagi.
2070
02:41:42,958 --> 02:41:44,250
Saat itulah giliran kerjanya berubah.
2071
02:41:45,500 --> 02:41:47,416
Staf bank tiba pada pukul 7.30 pagi.
2072
02:41:48,041 --> 02:41:49,333
Kami punya waktu sekitar 10 atau 15 menit.
2073
02:41:49,833 --> 02:41:51,000
Paling banyak, 25.
2074
02:41:52,000 --> 02:41:54,958
Pada pukul 07.45, manajer muncul
dengan orang miskinnya.
2075
02:41:55,083 --> 02:41:57,500
Hei, Banarsi! Kemasi aku
poori-chana untuk empat orang.
2076
02:41:57,833 --> 02:42:00,208
Di sinilah tempat Ambika Prasad berada
uang gelap dicuci.
2077
02:42:02,000 --> 02:42:03,000
Bagaimana kamu tahu?
2078
02:42:03,500 --> 02:42:05,750
Akulah bukti nyata
dari uang gelapnya.
2079
02:42:07,500 --> 02:42:09,750
Tidak, tidak apa-apa!
2080
02:42:13,541 --> 02:42:16,958
Apa yang kamu lihat?
Itu semua untuk mencuci.
2081
02:42:17,375 --> 02:42:18,875
Ada terlalu banyak di sini.
2082
02:42:20,000 --> 02:42:23,958
Ketika seorang pria bertambah tinggi badannya,
kebutuhannya juga bertambah.
2083
02:42:24,833 --> 02:42:26,875
Jika Anda tidak bisa mencucinya di sini,
2084
02:42:27,250 --> 02:42:29,208
Saya bisa mencari cucian lain.
2085
02:42:30,208 --> 02:42:32,333
Tidak, tidak, itu akan selesai.
2086
02:42:32,958 --> 02:42:35,125
Kalau tidak bisa, ada mesin cuci
dalam keadaan siaga.
2087
02:42:36,916 --> 02:42:38,041
Kamu sangat modern!
2088
02:42:42,125 --> 02:42:44,250
Hei, tunjukkan padanya.
2089
02:42:49,083 --> 02:42:50,333
Oke. Sampaikan selamat tinggal.
2090
02:42:51,000 --> 02:42:53,291
- Bukan selamat tinggal, ini keberuntungan.
- Oke. Berikan padaku!
2091
02:43:09,416 --> 02:43:11,666
Anda membuat marah seluruh harga diri saya.
2092
02:43:18,416 --> 02:43:20,375
Saya harus bertemu Tony setidaknya sekali.
2093
02:43:21,041 --> 02:43:23,541
Polisi akan mengenali Anda.
Ini akan menjadi berantakan.
2094
02:43:23,916 --> 02:43:28,916
Wajahmu terukir di hatiku
2095
02:43:29,083 --> 02:43:34,333
Itu tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku
2096
02:43:34,500 --> 02:43:39,750
Wajahmu terukir di hatiku
2097
02:43:39,875 --> 02:43:45,125
Itu tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku
2098
02:43:45,291 --> 02:43:50,708
Temukan cara untuk menghibur hatiku
2099
02:43:50,833 --> 02:43:56,791
Hatiku tidak melihat yang lain selain kamu
2100
02:43:58,083 --> 02:44:02,791
Semua impianku adalah milikmu
2101
02:44:03,583 --> 02:44:08,041
Kita mungkin terpisah, tapi kamu tetap milikku
2102
02:44:09,000 --> 02:44:13,583
Semua impianku adalah milikmu
2103
02:44:14,375 --> 02:44:18,625
Kita mungkin terpisah, tapi kamu tetap milikku
2104
02:44:35,666 --> 02:44:40,875
Kamu adalah tinta yang menulis nasibku
2105
02:44:41,000 --> 02:44:46,333
Saya adalah halaman kosong milik Anda
2106
02:44:46,458 --> 02:44:51,541
Saya adalah halaman kosong milik Anda
2107
02:44:51,916 --> 02:44:57,208
Jaga setiap bagian hatimu
2108
02:44:57,333 --> 02:45:02,333
Berikan sedikit ruang untukku
2109
02:45:02,625 --> 02:45:07,875
Berikan sedikit ruang untukku
2110
02:45:09,875 --> 02:45:14,541
Ruang kecil di hatimu
2111
02:45:15,166 --> 02:45:19,916
Akan sangat berarti bagiku
2112
02:45:20,708 --> 02:45:25,416
Ruang kecil di hatimu
2113
02:45:26,041 --> 02:45:30,625
Akan sangat berarti bagiku
2114
02:45:31,583 --> 02:45:36,208
Semua impianku adalah milikmu
2115
02:45:36,958 --> 02:45:41,250
Kita mungkin terpisah, tapi kamu tetap milikku
2116
02:45:42,291 --> 02:45:46,958
Semua impianku adalah milikmu
2117
02:45:47,791 --> 02:45:52,166
Kita mungkin terpisah, tapi kamu tetap milikku
2118
02:46:05,791 --> 02:46:08,333
Beritahu Ambika Prasad,
Janda Jabardast Singh ada di sini.
2119
02:46:25,291 --> 02:46:27,041
Aku bangun terlambat hari ini,
2120
02:46:28,083 --> 02:46:29,583
jadi aku tidak melihat matahari terbit.
2121
02:46:31,291 --> 02:46:35,083
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan datang menemuiku.
2122
02:46:37,000 --> 02:46:39,333
Aku datang ke sini bukan untuk omong kosong, Ambika.
2123
02:46:40,708 --> 02:46:43,541
Saya akan mengatakan apa yang harus saya katakan dan pergi.
2124
02:46:44,458 --> 02:46:45,416
Tentu saja. Teruskan.
2125
02:46:46,583 --> 02:46:48,833
Saya tidak memerlukan izin Anda untuk berbicara.
2126
02:46:50,916 --> 02:46:53,375
Tetap diam, aku akan bicara.
2127
02:46:56,250 --> 02:46:57,166
Ya.
2128
02:46:57,791 --> 02:47:00,833
Saya akan meninggalkan Kanpur bersama keluarga saya.
2129
02:47:01,208 --> 02:47:02,291
Apa maksudmu?
2130
02:47:02,416 --> 02:47:04,291
Diam dan dengarkan.
2131
02:47:06,583 --> 02:47:10,708
Saya akan meninggalkan Kanpur bersama keluarga saya
dan Rinku.
2132
02:47:16,291 --> 02:47:17,208
Di Sini.
2133
02:47:19,083 --> 02:47:20,416
Perbuatan rumahnya.
2134
02:47:23,833 --> 02:47:27,208
Pastikan Anda membayarnya berapa pun
adalah karena dia.
2135
02:47:28,166 --> 02:47:31,750
Anda ingin membangun mal, kota?
Bangun apa pun yang Anda inginkan.
2136
02:47:33,041 --> 02:47:35,541
Tapi menjauhlah dari Babloo,
Dabloo, dan Rinku.
2137
02:47:39,416 --> 02:47:42,125
Jika aku melihatmu di dekat sini
anak-anakku, aku akan…
2138
02:47:52,875 --> 02:47:57,791
Ingat istri siapa saya dulu
dan ibu siapa aku.
2139
02:47:59,958 --> 02:48:03,125
Ketika saya masih seorang istri, saya menoleransi Anda
demi anak-anakku.
2140
02:48:06,083 --> 02:48:07,416
Tapi jangan memprovokasi seorang ibu.
2141
02:48:09,333 --> 02:48:13,375
- Manjari-ji--
- Jangan pernah menyebut namaku, meski tidak sengaja.
2142
02:48:16,750 --> 02:48:17,625
Ya.
2143
02:48:22,458 --> 02:48:24,500
Kalian berdua terlihat sangat mirip.
2144
02:48:31,416 --> 02:48:34,000
Saat aku melihatmu, aku berpikir
Tony telah menjadi seorang laki-laki.
2145
02:48:36,541 --> 02:48:37,833
Wajah yang sama.
2146
02:48:40,583 --> 02:48:42,250
Lahir di keluarga yang sama.
2147
02:48:46,833 --> 02:48:48,791
Tapi kenapa kalian berdua begitu berbeda?
2148
02:48:49,666 --> 02:48:50,583
Tidak tahu.
2149
02:48:52,625 --> 02:48:54,541
Kakak selalu tidak takut.
2150
02:48:54,916 --> 02:48:56,166
Dan kamu? Seorang pengecut?
2151
02:48:56,875 --> 02:48:58,250
Bukan seorang pengecut.
2152
02:48:59,250 --> 02:49:00,125
Kemudian?
2153
02:49:01,041 --> 02:49:04,166
Aku bukan saudaraku.
2154
02:49:06,500 --> 02:49:07,916
Mengapa harus begitu tunduk pada saudaramu?
2155
02:49:08,875 --> 02:49:10,291
Dia sepuluh menit lebih tua.
2156
02:49:11,833 --> 02:49:13,625
Sepuluh menit itu banyak.
2157
02:49:13,833 --> 02:49:15,458
Sembilan menit lewat enam puluh detik.
2158
02:49:20,916 --> 02:49:21,833
sial!
2159
02:49:30,958 --> 02:49:31,833
Dabloo.
2160
02:49:34,500 --> 02:49:35,666
Bangunkan ratu drama itu.
2161
02:49:37,416 --> 02:49:38,375
Ya.
2162
02:49:40,166 --> 02:49:41,041
Dabloo.
2163
02:49:42,750 --> 02:49:43,583
Dabloo.
2164
02:49:45,458 --> 02:49:48,166
Truknya ada di sini.
Kemasi semuanya.
2165
02:49:52,208 --> 02:49:53,208
Pengecut!
2166
02:50:15,875 --> 02:50:16,750
Apa ini?
2167
02:50:17,458 --> 02:50:18,875
- Apa?
- Ini.
2168
02:50:20,375 --> 02:50:22,666
Kakak selalu menyimpannya bersamanya.
2169
02:50:24,541 --> 02:50:26,750
Dabloo, siapa yang membunuh ayahku?
2170
02:50:31,541 --> 02:50:32,416
Siapa yang membunuhnya?
2171
02:50:35,333 --> 02:50:38,166
Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi?
2172
02:50:39,708 --> 02:50:41,333
Siapa yang membunuh ayahku?
2173
02:50:55,583 --> 02:50:56,458
Apa…
2174
02:50:59,375 --> 02:51:00,583
Apa yang dia tanyakan?
2175
02:51:04,958 --> 02:51:06,375
Siapa yang membunuh ayahnya?
2176
02:51:10,708 --> 02:51:11,666
Babloo?
2177
02:51:16,125 --> 02:51:17,291
Kemasi ini juga.
2178
02:51:34,083 --> 02:51:35,041
Rinku.
2179
02:51:38,250 --> 02:51:39,083
Rinku.
2180
02:51:39,208 --> 02:51:41,916
Ditinggal sendirian di kotamu
2181
02:51:42,041 --> 02:51:44,791
Kegelapan menyelimutiku
2182
02:51:44,916 --> 02:51:47,625
Cinta yang hilang
2183
02:51:47,750 --> 02:51:50,583
Kau pernah memberikannya padaku
2184
02:51:50,708 --> 02:51:53,375
Jiwa membara dengan tenang
2185
02:51:53,500 --> 02:51:56,333
Di mana saya harus mencari kedamaian?
2186
02:51:56,458 --> 02:51:59,000
Cinta yang hilang
2187
02:51:59,208 --> 02:52:01,958
Kau pernah memberikannya padaku
2188
02:52:02,083 --> 02:52:04,833
Aku merasakan cinta
2189
02:52:04,958 --> 02:52:07,666
Terasa seperti air mata pahit
2190
02:52:07,791 --> 02:52:10,583
Hancurlah kata-katamu
2191
02:52:10,708 --> 02:52:13,375
Dan cintamu padaku hilang
2192
02:52:13,500 --> 02:52:16,250
Ditinggal sendirian di kotamu
2193
02:52:16,375 --> 02:52:19,041
Kegelapan menyelimutiku
2194
02:52:19,166 --> 02:52:21,958
Cinta yang hilang
2195
02:52:22,083 --> 02:52:24,791
Kau pernah memberikannya padaku
2196
02:52:24,916 --> 02:52:27,750
Aku merasakan cinta
2197
02:52:27,875 --> 02:52:30,583
Terasa seperti air mata pahit
2198
02:52:30,708 --> 02:52:33,458
Hancurlah kata-katamu
2199
02:52:33,583 --> 02:52:36,208
Dan cintamu padaku hilang